"excluído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستبعد
• استبعاده
• مهمل
• منبوذاً
• سيشطب

Vou sozinho para o trabalho, durmo sozinho, mas tu experimentas uma ligação com esse bebé, da qual estou completamente excluído.
انا اذهب للعمل لوحدي انا انام لوحدي لكن عليك ان تجربي نوعا من العلاقة مع هذا الطفل انا تماما مستبعد منها

Sei que, por vezes, se sente excluído, um estranho em sua casa.
أعلم أنك تشعر وكأنك مستبعد أحياناً وكأنك دخيل على منزلك

E foi por isso que ele foi excluído do Grande Prémio do Japão?
لذلك تم استبعاده من جائزة اليابان الكبرى؟

Achas que ele se sente excluído por causa da atenção que dou ao Joe?
هل تظن أنه يشعر أنه مهمل بسبب كل الإهتمام الذي أوليه لـ جو؟

Senhor, o Arthur foi um excluído toda a vida.
ايها القاضي ، "آرثر" كان منبوذاً طوال حياته

Já decidiram quem é que este ano ia ser excluído da série?
هل قررت من سيشطب من العرض هذه السنة؟

Se o Sr. Thorne for excluído, não há problema.
اذا كان سيد - ثورن - مستبعد, اذا ليس هنالك مشكله.

E é difícil sentir-se excluído.
ومن الصعب أن تحس بأنك مستبعد...

O Elliott Stemple apareceu no tribunal com um membro excluído da classe.
(إيليوت ستيمبل)ظهر بالمحكمة معَ عضوٍ مستبعد من المجموعة.

Deu 99,98%, não foi excluído.
99.98%, غير مستبعد.

Mas como foi excluído novamente, por isso anda a matar.
لكن تم استبعاده مجددا، و لهذا يقوم بقتلهم

Ele foi banido do Twitter, e foi excluído de vários clubes de futebol, incluindo o Legia.
تم حظره من "تويتر" وتم استبعاده من عديد الأندية الكروية بما فيها نادي (ليغيا)

- Sinto-me muito excluído.
اشعر انني مهمل هنا

O Mark sentiu-se excluído e fugiu para o México, ficou lá três anos.
مارك) شعر أنهُ مهمل) ورحل للمكسيك لثلاثة سنين.

Há 30 anos, eu era um excluído nesta cidade.
قبل ثلاثين عاماً، كنت شخصاً منبوذاً في هذه البلدة

Toda a minha vida, desde a primária até à altura em que saí do armário, fui espancado, ridicularizado, gozado, e completamente excluído porque nasci assim, porque me sinto atraído por homens.
إن حاتي قد بدأت في مرحلة التخرج حتى جاء الوقت الذي كشفت فيه حقيقتي لقد ضربت وسخر الجميع مني وقد أصبحت منبوذاً بسبب الطريقة التي ولدت بها

E acho que o Marcus gostaria de não ser excluído pela primeira vez em seis escolas.
أنا هي الوالدة حسناً وأنا أظن أن "ماركوس" يقدر عدم كونه منبوذاً اجتماعياً

Os argumentistas já tinham decidido quem é que ia ser excluído da série.
الكتاب هم من قرر من سيشطب من العرض