"excluímos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استبعدنا
• استثنينا
• نستبعد
• نستبعده

Já excluímos infecção por não haver níveis altos de leucócitos.
استبعدنا العدوى لعدم وجود حمى أو انخفاض بالكريات البيضاء

Através dos álibis e relatos das testemunhas, excluímos 42.
من خلال أليبس وشهادات الشهود، لقد استبعدنا 42.

O paciente não tem qualquer sintoma na pele, e nós já excluímos o cancro.
مريضنا ليست لديه أية أعراض جلدية و استبعدنا السرطان بالفعل

Já excluímos os detritos, a água e o local, temos de ser nós.
لذا قد استثنينا النفايات الماء ، والموقع ربما نكون نحن

Os exames estão limpos. excluímos hipertensão.
الصور نظيفة وقد استثنينا ارتفاع الضغط الشرياني

Então não temos razão nenhuma para falar com ele. Ainda não excluímos os fungos.
لذا لا يوجد سبب لنتحدث معه مازلنا لم نستبعد الفطريات

Pelo que negamos a nós próprios, pelo que resistimos, por aqueles que excluímos.
بإنكار ذاتنا بما نحن نقاومه وبما نحن نستبعده

Então, já excluímos os pais, as prostitutas, e os vegetais.
لقد استبعدنا الأبوين و العاهرات و الحشيش

excluímos um parceiro, mas não é conclusivo.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

Nós excluímos a doença de Lyme há umas horas.
لقد استبعدنا داء لايم منذ ساعات

- excluímos toxinas e drogas. Mais ou menos. É romani.
لقد استبعدنا المخدرات والسموم - نوعاً ما، إنه روماني -

O Dr. House sabe que, infelizmente, excluímos todas as opções.
يعرف دكتور (هاوس) أننا للأسف استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

Também nunca os excluímos.
ولم يحدث أنْ استبعدنا أيّاً منهم أبداً.

Não excluímos o cancro?
ظننتنا استبعدنا السرطان

excluímos todas as causas possíveis para urina castanha.
لقد استثنينا كلَّ سببٍ ممكنٍ للبول البنّي

Pensei em impotência, mas excluímos a motivação sexual.
لكننا استثنينا الحافز الجنسي ماذا لو انه كان ضمن حادث تحطم؟

Se já excluímos tudo o que podia tornar a urina castanha, e se só parecesse castanha?
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟

Já excluímos lesão espinal.
حسنا, لقد استثنينا إصابة العمود الفقري

Não foi um desperdício. excluímos...
...لم يكن ذلك هباءً، لقد استثنينا

Não sabemos ainda a causa de morte. Mas não excluímos crime.
سبب الوفاة لم يُحدّد بعد، ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل

Ainda não excluímos oficialmente o suicídio.
لم نستبعد رسميّاً بعد احتمال الانتحار

Não excluímos alergia.
لم نستبعد الحساسية أبداً

E é a única coisa que ainda não excluímos do diferencial.
وهو الشيء الوحيد الذي لم نستبعده من التشخيص التفريقيّ