"exclusivamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصرياً
• حصريا
• بشكل حصري
• بشكل خاص
• حصراً
• خصيصاً
• الحصر
• حصرية

De facto, a ideia de máquinas programáveis foi mantida viva exclusivamente através da música por cerca de 700 anos.
في الحقيقة، فكرة الألات القابلة للبرمجة بقيت حيّة حصرياً علي الموسيقي لحوالي 700 سنة.

Zero é exclusivamente heterossexual e seis sendo exclusivamente homossexual.
الصفر يكون حصرياً لـ شخص متباين الجنس و الستة تكون حصرياً لشخص مثلي الجنس

Todos estes territórios, devem o seu desenvolvimento... exclusivamente ao povo alemão.
وكل هذه الأرض تدين بتطورها الثقافي إلى الشعب الألماني حصريا

Mas as preguiças, em especial as de três dedos, dependem quase exclusivamente das folhas
لكن الكسلان، وخاصةً الكسلان ثلاثي الأصابع، يعتمد على الأوراق بشكل حصري تقريبًا.

Te faz parecer uma prostituta que atende exclusivamente palhaços.
يجعلك تبدين كالعاهرة التي تخدم المهرجين بشكل خاص

E é exclusivamente vendido num local da região metropolitana.
وهذا الزيت يباع حصراً في مكان واحد في منطقة وسط المدينة

Então treina macacos? exclusivamente para quadriplégicos?
أنتِ تُدرّبين القردة إذاً، من أجل المصابين بالشلل الرباعي خصيصاً

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Com um vasto leque de componentes, o vinho é dos poucos produtos feitos pelo homem que pode ser identificado exclusivamente.
لكن إذا كانت السترة تحاذي المكونات فالنبيذ هو أحدى الأغراض المصنعة بشرياً التي يمكن مطابقها حصرياً

E este material é utilizado exclusivamente em faixas reflectoras de uniformes de bombeiros.
وتستعمل حصرياً في الزخارف العاكسة في بدلات الإطفائيين

"Mortes de Celebridades", conteúdos reais exclusivamente para telemóveis.
مراقبة المشاهير تواصل واقعي حصرياً على هاتفك الخليوي

Podia interna-lo numa instituição que trata exclusivamente de doenças mentais.
كان يمكن أن أدعك تدخل إلى منشاة والتي تعالج حصرياً الإضطرابات العقلية

A marca de retardador que o nosso incendiário usou é vendida exclusivamente para os Serviços Florestais.
نوع المبطيء الذي إستخدمه متعمد الحرائق يباع حصرياً في الدائرة الأمريكية لمستلزمات الغابات.

E quando comecei a trabalhar exclusivamente com sobreviventes de EQM, o trabalho progrediu.
وحين بدأت بالعمل حصرياً مع ناجين من تجارب الاقتراب من الموت، بدأ العمل بإحراز تقدم.

Arquitetos e designers tendem a concentrar-se exclusivamente nestes.
المعماريون والمصممون يميلون إلى التركيز حصريا على هذه.

Podia interna-lo numa instituição que trata exclusivamente de doenças mentais.
كان يمكن ان ادعك تدخل الى منشاة والتي تعالج حصريا الاضطرابات العقلية

Composta quase que exclusivamente de dióxido de carbono, é tóxica para nós.
والذي يضم حصريا ثاني أكسيد الكربون،السام لنا

Os líderes africanos, quase exclusivamente.
حسناً، إنهم القادة الأفارقة بشكل حصري تقريباً.

Estás a namorar com uma assassina. Não exclusivamente. Viste, sabia que havia uma razão para ela sair tão facilmente consigo.
لَيسَ بشكل حصري واو. تَرى، عَرفتُ كان هناك سبب إختارتْك بسهولة.

Eles respondem exclusivamente perante si, tal como está no contrato.
إنهم سيكونون بقربك بشكل خاص وفقاً للعقد المُبرم بيننّا.

Contrariando uma ideia amplamente divulgada, a lagosta alimenta-se exclusivamente de marisco, o que não a impede de continuar bastante humana.
علي نقيض ما هو معروف تتغذي اللانجوشتين بشكل خاص على الأسماك الصدفيّة التي لا تلوث البيئة

Comem em paragens de camionistas, e apoiam-se exclusivamente num amor secreto.
أكل في مواقف الشاحنات القائمة حصراً على حبِّهم السري

Este é o vestido que desenhamos especial e exclusivamente para si.
لقد صممنا هذا الرداء خصيصاً وبطريقة مميزة من أجلك

Quando estão a polinizar ou a recolher pólen de uma flor, dedicam-se àquela cultura exclusivamente, para ajudar na produção.
عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة ، تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر ، وذلك للمساعدة في التوليد.

Um conceito errado quanto ao sistema endócrino é que há hormonas exclusivamente masculinas ou femininas.
من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول جهاز الغدد الصمّاء هو أنه هناك هرمونات ذكورية وأنثوية حصرية.