"exigiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتطلب
• ستتطلب

A criação de máquinas von Neumann exigiria algumas tecnologias que ainda não temos, incluindo a inteligência artificial avançada, a miniaturização, e melhores sistemas de propulsão.
سيتطلب بناء آلات فون نيومان بعض التقنيات التي لانملكها بعد، من ضمنها الذكاء الصناعي المتقدم، التصغير ونظم دفع أفضل.

Qualquer ação contra Néfer... exigiria a retirada de parte dos nossos soldados... que mandamos para ampliar as nossas fronteiras... com a conquista de Shardana e Teben.
سيتطلب منا أن نسحب جزء من جنودنا000 التى أرسلناها لتنتشر على حدودنا0 بجانب فتح شردان وطيبان0

Bem, isso exigiria uma enorme capacidade mental.
ذلك سيتطلب مقداراً كبيراً من القدرات العقلية.

5 cartas do mesmo valor exigiria batota, e os batoteiros nunca se dão bem.
خمسة متشابهة ستتطلب الغش والغشاشون لا ينجحون أبداً

ou cerca de 5 mil mutações pontuais patogénicas. Mas corrigir a maior fracção de mutações pontuais causadoras de doenças exigiria o desenvolvimento de uma segunda classe de editor de bases, uma que pudesse converter As em Gs, ou Ts em Cs.
لكن تصحيح القسم الأكبر من الطفرات النقطية المسببة للأمراض ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين.

Mas isso é um acidente de carro, por isso exigiria algum critério.
لكن هذه حادثة سير لذا سيتطلب الامر سرية أكثر

Sempre soubemos que conseguir justiça para a tia Martha exigiria sacrifícios.
لطالما كنا نعرف أن تحقيق العدالة لخالتي (مارثا) سيتطلب تضحيات

Isso exigiria cruzar o continum espaço-tempo.
ظننت أنني أستطيع! سيتطلب ذلك تخطي حاجز الزمان والمكان

- Eu mostrava-te o dedo, mas isso exigiria muita energia.
ربما أساعدك لكنه سيتطلب طاقةً كبيرة

Sabes o espaço que isso exigiria?
هل تعلم كم من العقارات سيتطلب الأمر؟

Isso exigiria mais força do que tenho.
سيتطلب هذا شجاعه أكثر من التي لدي

exigiria alguma subtileza.
سيتطلب ذلك بعض الدفع

exigiria o falsificador ter um conhecimento profundo...
سيتطلب من المزور معرفة عميقة

Bem, isso exigiria que confiasse em vós.
حسناً، سيتطلب هذا أن أثق بكِ

Eu faço, mas isso exigiria
لدي، ولكن هذا سيتطلب

E isso exigiria muita explicação.
وهذا سيتطلب الكثير من الشرح

Você avisou-nos a todos que a lógica deste compromisso exigiria acções extremas e que para o bem maior pessoas tinham de ser sacrificadas.
...أنت مَن حذرنا جميعاً من أن تلك الأحداث الجارية ستتطلب أفعالاً شديدة ...قلت أنه من أجل المصلحة العامة

Claro, como pintura exigiria uma análise completa do infravermelho e uma carta de proveniência.
-بالطبع، مثل هذه اللوحة ... ستتطلب مسحا كاملا بالأشعة تخت الحمراء ورسالة المصدر