"exigiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالب
• يطالب
• استدعى
• وطالب
• مطالب

Mas quando a guerra começou, o líder rebelde exigiu que o fundo lhe fosse entregue, O meu pai insistiu que não estava na sua posse e acabou morto por se recusar a libertar o fundo.
قائد المعارضة طالب بأن يعطى ذلك المال له، أصر والدي بأنه لم يكن في حوزته، و قتل لأنه رفض بأن يسلم المبلغ.

Há dois dias o comandante alemão exigiu a nossa rendição... para evitar o total aniquilamento das forcas americanas cercadas.
منذ يومين طالب القائد الالماني ان نستسلم لانقاذ الجنود الامريكان المحاصرين من الابادة

exigiu mais dinheiro pelas horas extraordinárias. Sugeriu uma greve.
طالب بزيادة أجرة العمل الاضافي و ضغط من أجل اضراب عمالي

exigiu que o reconhecesse... que lhe desse o sobrenome, que o pusesse no testamento.
انه يطالب أنها نعترف له، يعطيه لها اسم آخر، وضعت له في الإرادة.

As alucinações foram ficando mais reais e violentas, o que eventualmente exigiu hospitalização.
لكن الاوهام اصبحت تنمو بصورة أكثر عنفا مما استدعى دخوله المشفى

Um tipo de um subúrbio de Chicago entrou numa loja de telemóveis e exigiu com uma arma pontada que lhe dessem mais 500 minutos.
دخل شاب من ضواحي شيكاغو على وكيل شبكة هاتفية وطالب تحت تهديد السلاح بأن يضيف له أحد الموظفين خمسمئة دقيقة مجانية

Até agora, ninguém exigiu nada, o que nos leva a pensar que quem quer que tenha feito isto, queria, apenas, envergonhá-la.
حتي الآن ، لا توجد مطالب لأي أحد ، وهذا ما يجعلنا نعتقد أن من فعل ذلك يريد أن يحرجك

Iria permitir que eu voltasse ao Mundo dos Vivos, mas exigiu um preço elevadíssimo.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Ele era um radical! Ele exigiu que os índios fosse tratados igualmente como espanhóis.
كان أصوليًّا، أصوليًّا، طالب بأن يتساوى الهنود في المعاملة مع الإسبان

Ele exigiu vir ao mercado comprar algo de origem trácia em honra do vosso homem.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

Ele exigiu uma equipa de cinco, mas aceitou um.
طالب بحاشية مؤلفة من خمسة و قبل بواحد

exigiu as minhas joias e disse que me magoava se eu não as entregasse. Não disse mais nada?
طالب بمجوهراتي وقال إنه سيؤذيني إن لمْ أُذعن هل قال شيئاً آخر ؟

Agora, vamos discutir a mudança de pessoal que exigiu.
الآن دعونا نناقش هذا، اه، تغيير الموظفين كنت طالب.

Sim, e ele exigiu 400 mil dólares em dinheiro... só para libertar a carga.
أجل ثم طالب بـ 400 ألف نقداً فقط لإطلاق الشحنة

A Apolo empregou cerca de 400 000 pessoas e exigiu a colaboração de 20 000 empresas, universidades e agências governamentais.
وظف أبولو ما يقارب 400.000 شخص و قد طالب بالتعاون مع 20،000 من شركات و جامعات و جهات حكومية .

O meu pai exigiu que o meu tio pagasse juros sobre 50 dólares que devia ter dado à minha mãe em 1 941 , e o meu tio pôs a minha avó num lar para tentar silenciá-la!
أبي يطالب خالي بدفع فوائد، على خمسين دولار كان يفترض أن يدفعها لأمّي عام 1941. وخالي وضع جدّتي في دار مسنّين لكي يبقيها صامتة.

Unidades de emergência estão a atender aqueles que escaparam do prédio... Uma ligação de alguém que se dizia membro do RAF exigiu a libertação...
متصل إدعى بأنه عضو تابع إلي الجيش الأحمر يطالب بإطلاق السراح...

exigiu falar com o FBI.
و هو يطالب بالحديث مع الاف بي اي

Meu disfarce exigiu que eu estivesse morto.
استدعى تخفيّ أن أكون ميتاً

São esperadas esta semana as acusações, e o congresso exigiu que o deputado Director Harlan Whitford testemunhe perante um comité do senado, no esforço de perceber quantas pessoas da C.I.A. estão envolvidas nisto.
{\pos(192,220)} "يتوقّع الإفصاح عن لائحة الإتّهام خلال أسبوع..." {\pos(192,220)} "استدعى الكونغرس المُفوّض العام (هارلان ويتفورد)..." {\pos(192,220)} "ليدلي بشهادته أمام مجلس الشيوخ، خلال إجراءات عمليّة تحديد عدد..."

Disse que agarrou uma cliente junto à porta, apontou-lhe a arma, e exigiu o dinheiro da caixa registadora.
قال بانه سحب زبونة قرب الباب واخذها رهينة تحت تهديد السلاح وطالب باعطائه المال في صندوق النقود

Nos anos 80, o Mundo à Parte exigiu coisas à Clave com as quais não concordaram.
في الثمانينيات، قدم العالم السفلي مطالب رفض الـ"كلاف" الموافقة عليها.