"existe algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء
• هنالك شيء
• أهناك شيء
• هل هناك شيءٌ
• هناك شيئاً
• هناك شيئا ما

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

existe algo melhor nesta galáxia que a lei de Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Sejamos sérios. Porque é que existe um mundo, porque é que estamos nele, e porque é que existe algo em vez de nada?
لماذا هناك عالم، ولماذا نحن فيه، ولماذا يوجد هنالك شيء بدلًا من لا شيء؟

existe algo que queira dizer-me sobre a Laura ou a Kelly?
أهناك شيء تود أخباري به عن (لورا) أو (كيلي)؟

existe algo que nos quer dizer?
‫هل هناك شيءٌ تريدين إخبارنا بهِ؟

Não existe algo como lugar de estacionamento para convidados.
ليس هناك شيئاً مثل مكان وقوف سيارات الضيوف

Ainda não me debrucei no assunto, mas existe algo em ti meu.
لم أضع إصبعي عليه بعد، لكن هناك شيئا ما بشأنك، يارجل.

Ok. Então esta pergunta, porque é que existe algo em vez de não existir nada, esta questão sublime, foi colocada bastante tarde na História das Ideias.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Mas se a alma vir à tona a pessoa passa a se perguntar se existe algo além disso, ou por que estamos aqui, qual é o propósito da vida, para onde iremos, o que acontece quando morremos...
لذا فهم يرغبون بأن يكونوا شيئاً آخر و لكنها إن ظهرت فعلاً إلى السطح و سألوا أنفسهم هل هناك شيء أكثر..

existe algo chamado tensao da superfície. Quando as moleculas se unem...
.هناك شيء يسمى التوتر السطحي عندما تربط الجزيئات معا

Se existe algo que sei fazer, é convencer um cara a sair de um bar.
إن كان هناك شيء أَعلم كَيفَ أفعله، هو أنْ أجعل الرجل يتَرْك الحانة.

existe algo na região do hipo tálamo no sistema límbico, que é a parte mais primitiva do cérebro.
هناك شيء يسمى المنطقة الطائية من الجهاز الحوفي إنهـا الجزء الأكثر بدائية بالدمـاغ

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro, e podem apreciar que existe algo completamente diferente acerca dos nós A e B.
لكن إذا أمكنك رؤية هذه الصورة من منظور عين الطير يمكنك أن تدرك أن هنالك شيء مختلف جداً بين العقدتين "A" و "B"

existe algo mais que eu possa fazer por si?
هل هنالك شيء تريد أن أقوم به لك؟

existe algo que não me estejas a contar?
هل هناك شيءٌ لم تطلعيني به؟

Acha que existe algo suspeito com a morte do meu marido?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

Mas acho que existe algo que virá a seguir.
ولكن أعتقد أن هناك شيئاً ضخماً قادماً.