"existe lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مكان
• يوجد مكان

Porque não existe lugar para perdedores como nós na vida perfeita dele.
.لأنه ليس هناك مكان للفاشلين مثلنا في حياته المثالية

Não existe lugar algum, em nenhum sitio, que tenha sido objecto... de mais ambições, mais batalhas que o doce, e sagrado mistério... entre as pernas de uma mulher que eu me orgulho de chamar... a minha rata.
ليس هناك مكان ولا مأوى فهذا هو الهدف من الطموحات الأكثر, المعارك الأكثر من اللغز المقدّس الحلوّ بين سيقان المرأة وهذا ما أفتخر بتسميته

Não existe lugar para mim neste mundo, Chanchito.
ليس هناك مكان لي في هذا العالمِ، Chanchito.

Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Calma. Calma. Não existe lugar como o lar.
حسناً، لا يوجد مكان كمنزلي لا يوجد مكان كمنزلي

Minha cara, não existe lugar com mais magia e superstição no quotidiano do que as Ilhas Escocesas.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

Não existe lugar para gente como tu aqui.
ليس هناك مكان هنا لأمثالك.

Quando se trata de crescer, não existe lugar melhor para uma mesa do que perto dessas três.
عندما يتعلق الأمر بالبلوغ لا يوجد مكان أفضل لوضع مكتب سوى بجوار هؤلاء الثلاث

Não existe lugar seguro quando este polvo está por perto.
لا يوجد مكان آمن عندما يكون هذا الأخطبوط في الجوار.