"existem provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك دليل
• يوجد دليل
• يوجد أدلة

Existem provas físicas que enquanto alferes, ficou de tal forma bêbado que não só se deixou tatuar, mas como o fez nos seus genitais.
هناك دليل مادى على ان دودج اصبح متحول جنسيا ليس فقط انه سمح لنفسة بالوشم بل بالوشم على مؤخرتة

Isso é tudo especulação, ou Existem provas... que possam substanciar as suas alegações?
أهذه مجرد افتراضات أم أن هناك دليل يدعم إدعاءاتك؟

- Já leu isto? Existem testemunhas. Existem provas de ADN.
انظري ، هناك شهود هناك دليل دي إن أي

Em todos os casos, não Existem provas de luta.
في كل القضية لا يوجد دليل على المقاومة

Mas não Existem provas de que se vingaram dos assassinos dos seus entes queridos.
نعم ولكن لا يوجد دليل لقد نال كل منهما ثأره ممن قتل أحبابه

- Ela matou os próprios pais. - Não Existem provas ou testemunhas.
لقد قتلت والديها - لا يوجد أدلة للطب الشرعي ولا يوجد شهود -

Existem provas em cada motor, em cada camião da frota.
هناك دليل في كل المحرك في كل شاحنة في الأسطول.

Não Existem provas na cena do crime, mas temos uma testemunha.
أنا أعرف لم يكن هناك دليل في مكان الجريمة

E não Existem provas que sugiram que o chumbo constitua ameaça para o consumidor.
و لم يكن هناك دليل مُقترح بأن للرصاص أي خطر على المستهلك

"Apesar de haver uma constante investigação na matéria, de momento, não Existem provas directas que relacionem o uso do telemóvel com o cancro cerebral."
"بالرغم من أننا بشكل ثابت نستكشف عن الموضوع "حالياً، ليس هناك دليل مباشر "الذي يربط إستعمال الهاتف الخلوي

Existem provas que suportem todas elas.
بالطبع هناك دليل يأكدهم كلهم

Não Existem provas disso.
ليس هناك دليل على ذلك

Virtualmente não Existem provas empíricas.
فعلياً ليس هناك دليل حسّي

Não Existem provas que o Gang Jiwon estivesse no local do crime.
ليس هناك دليل بأن (جانغ جيوان) كان في مسرح الجريمة.

Não Existem provas que sustentem isso.
ليس هناك دليل يُثبت ذلك.

Sabe, o procurador diz que não Existem provas suficientes para processar.
كما تعلم، يقول محامي الولاية بأنّه لا يوجد دليل كافٍ لتقديم دعوى

Não Existem provas de que o tal Demolidor esteja envolvido ou de que sequer ele exista.
لا يوجد دليل على تورط من تدعوه بالمتهور

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não Existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

Não Existem provas disso.
حسناً، لا يوجد دليل مثل هذا لأثباتِ ذلك

Não Existem provas... que sugiram que o Damon foi acusado erroneamente.
لا يوجد دليل قاهر يوحي بأن (ديمون) أدين ظلماً

Não Existem provas nem a favor nem contra ele.
لا يوجد أدلة عليه أو ضده " سيدي