"existente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموجودة
• الحالية
• الموجود
• الحالي
• موجودة

Mas, em vez de nos mostrar apenas informações, podemos usar os dedos para explorar, e ver, estado por estado, exatamente qual o potencial eólico existente.
لكن بدل عرض المعلومات فقط، يمكن أن نحرك اصبعنا ونتصفح، ونرى، ولاية بولاية، بالضبط ما قدرة الرياح الموجودة.

A informação existente e o que vão descobrir por vocês mesmos pode parecer, no princípio, pequeno e difícil de relacionar com outras áreas do conhecimento.
إن المعلومات الموجودة مسبقا و ما تكتشفه بنفسك قد يكون للوهلة الأول غريبا وصعبا للربط مع بقية المعارف.

Só tenho de modificar o software existente.
يجب علي إجراء تعديلاً على البرامج الحالية فحسب

É, actualizei alguns protocolos da versão existente.
أجل، قمتُ بتحديث بعض الأنظمة على النسخة الحالية.

A Internet dá-nos acesso à informação e ao conhecimento, e à inteligência existente no crânio de outras pessoas a um nível global.
الإنترنت أتاح لنا الوصول، ليس فقط للمعلومات والمعرفة ، بل أيضاً للذكاء الموجود في عقول الآخرين على مستوى عالمي.

Relaciona-se com um existente pavilhão Chandler que foi construído com muito amor, lágrimas e carinho.
انها مرتبطة بجناح تشاندلر الموجود الذي بني بالكثير من الحب والدموع والاهتمام.

duas horas para instalar um dos nossos aparelhos comparado com seis horas para o tratamento existente.
يحتاج تركيب إحدى أجهزتنا لساعتين مقارنةً بستِّ ساعاتٍ للعلاج الحالي.

A complexidade de construir isto dentro de um único sistema está, repito, para além de qualquer compreensão ou de qualquer matemática existente nos dias de hoje.
ان هذا التعقيد في بناء هذا النظام الوحيد هو مرة أخرى فوق اي عقل بشري او اي رياضيات علمية موجودة اليوم

Portanto, uma tatuagem pode não durar para sempre, mas as tatuagens existem há mais tempo do que qualquer cultura existente.
إذاً ، فالوشم قد لا يبقى بشكل كامل للأبد لكن الوشوم موجودة من قبل كل الحضارات الموجودة.

Isto foi algo que não poderia ser alcançado, nem de perto, com qualquer outra medida clínica existente.
وكان هذا شيء لا يمكن تحقيقه ولا حتى بصورة بدائية من خلال جميع التدابير الإكلينيكية الأخرى الموجودة حالياً.

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

É difícil criar um novo significado para o sinal existente.
لذا ، فإنه من الصعب إيجاد معنى جديد للعلامة الموجودة.

Tem de melhorar a estrutura existente.
لكن عليك أن تقوم بتحسينات على البنية الحالية

O pedido do nosso cliente me pareceu muito perto da patente já existente da CME.
يدعي موكلنا بأن الرقم 15 بدا قريباً جداً لحد الخطورة من براءة الأخطاء في الأوامر الحالية

Mas a teoria diz que se você puder investigar coisas menores, muito menores do que nós podemos com a tecnologia existente, será possível descobrir algo mais dentro destas partículas - um filamento minúsculo de vibração de energia, uma leve vibração de cordas.
ولكن النظرية تقول انك لو استطعت التفتيت الى اصغر اصغر بكثير عما نستطيعه بالتقنيات الحالية فقد تجد شيئاً آخر داخل هذه الجسيمات خيطاً رفيعاً يهتز من الطاقة أوتار دقيقة تهتز

Eu quero encontrar uma maneira de também utilizar a infraestrutura já existente para receber dados do nosso Li-Fi.
لقد اردت ايجاد طريقة ايضا من اجل استخدام البنية التحتية الحالية من اجل استقبال البيانات عن طريق اللاي-فاي

Estes são os rapazes dos elétricos, o monopólio dos transportes existente na época.
و بالتالي فإن سائقي العربات، محتكري النقل الموجود في ذلك الوقت.

"A única Pedra existente actualmente pertence ao Sr. Nicholas Flamel... o eminente alquimista que, no ano passado, celebrou 665 anos."
والحجر الوحيد الموجود يؤول للسيد نيكولاس فلاميل الكيميائي الشهير، والذي احتفل العام الماضي بميلاده ال 665

Se ele o encontrar, e corresponder há ferrugem existente no arranhão, então podemos relacionar a Kelly com a arma.
أذا وجدها و طابق الصدأ الموجود على أثار الخدوش عندها يمكن ربط كيلي بسلاح الجريمة

Como disse, o tratamento existente requer uma máquina de "bypass" ao coração-pulmões e um arrefecimento corporal.
العلاج الحالي يتطلب كما ذكرت تواً، قلباً و رئتين صناعيتين ويتطلب تبريداً كاملاً للجسم.

A Grande Mesa propôs a construção a partir do sistema existente.
اقترحت الأولى الاعتماد على النظام الحالي.

Fiquei com um desenho que era solução para um problema técnico não existente.
لقد غادرت مع حل فني لمشكلة تقنية غير موجودة.