"expôs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشف
• كشفت
• فضح
• عرّض
• بفضح
• عرّضت
• فضحها

A Primavera Árabe revelou o maior potencial das redes sociais, mas também expôs os seus maiores defeitos.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Harold Evans editou o The Sunday Times durante 14 anos, e durante esse tempo expôs muitos escândalos e injustiças
عمل هارولد ايفانز لـ 14 سنة للصحيفة كشف الكثير من الفضائح والمظالم

Porquê a mesma pessoa queria matar um homem que roubou as poupanças das pessoas e a repórter que o expôs?
لماذا يريد نفس الشخص قتل كلاً من الرجل الذي سرق مدّخرْاتُ حياة الناس و المراسلة التي كشفت ذلك؟

Também disse que expôs a sua carreira porno na Internet, levando-a a perder o emprego na Oakridge School.
وقال ايضا انه من فضح عملك الاباحي على الانترنت مما أدى لخسارة عملك في مدرسة أوكريدج

- Antraz! No ano passado, o CCD expôs 86 do seu próprio pessoal ao antraz.
العام الماضي، عرّض مركز السيطرة على الأمراض 86 منهم للجمرة الخبيثة.

Descobri que quem expôs a minha identidade, fez-me ser capturada antes.
لقد وجدت للتو من قام بفضح هويتي قبض علي في المقام الأول

Eles acreditam que os expôs ao FBI. Ao Walter Skinner.
يعتقدون بأنّك عرّضت هم إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، إلى والتر سكيننير.

Operações encobertas estiveram por trás do caso Irão-Contra e foi a imprensa quem o expôs.
العمليات السرية كانت وراء قضية "إيران - كونترا" والصحافة من فضحها.

Bem, ele expôs um polícia corrupto, derrubou um Juiz.
حسناً، لقد كشف شرطيّاً فاسداً، وخلع قاضياً من كرسيّة.

Mas isso expôs uma falha de conceção.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Era o nosso principal intérprete, até que um ataque à força especial, o expôs como traidor.
لقد كان مترجم الى ان كشف هجوم على القوة المشتركة كونه خائن

O jornalista que expôs o médico e a irmã... espera, quero dizer, a mulher.
الصحفي الذي كشف أمر الطبيب و أخته انتظر , أعني زوجته

expôs um qualquer tipo de dados encriptados escondidos no jogo.
كشفت بعض المعلومات المشفرة المخبأة في اللعبة.

Ela é uma de nós. expôs a CIA e o BND.
إنها واحدة منا لقد كشفت الاستخبارات الأمريكية والألمانية

Ela republicou documentos roubados, expôs operações secretas, revelou os nossos agentes pelo mundo.
حسنا ، ماذا ؟ الوثائق انها طبعه المسروقة كشفت عمليات سرية

Escreveu aquele artigo que expôs o cartel do petróleo?
كتبت ذلك المقال ، الذي . فضح شركة نفط كبرى

Em vez disso, foi para o centro médico, onde, com uma foto, ele expôs tudo.
إلا أنه لم يبقى هناك بدلاً من ذلك، ذهب إلى غرفة الدعم، حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء

Escreveu 12 livros. expôs três governos.
ألف 12 كتاب فضح ثلاث إدارات

Foi isso que expôs a tripulação às radiações?
هذا كان الذي عرّض الطاقم إلى الإشعاع؟

Capitão, a sua condução do caso Christine Collins, expôs este departamento ao ridículo diante do público.
حضرة النقيب، تعاطيك وقضيّة (كرستين كولنز) عرّض هذه المديريّة للسخرية العلنيّة

Ou uma americana patriota que expôs uma falta grave para salvar vidas inocentes?
أو أمريكية وطنية قامت بفضح سوء سلوك جسيم لإنقاذ أرواح الأبرياء؟ جميعهم حقائق

Você se expôs a tempestade.
أنت عرّضت نفسك للعاصفة أنت تخاطر بحياتك.

Mas porque não expôs a presidente? Porque não o fez como Jasper?
لكن لماذا لم تفضح العمدة بنفسك أو فضحها بهيئة (جاسبر)؟