"expande" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتوسيع
• توسع
• وسع
• وسعي
• وسّع
• يتمدد
• ويتوسع

Depois da primeira mordida, a infestação de insectos expande e distorce a ferida aberta.
بعد العضة الأولى قامت الحشرات بتوسيع وتدمير الجراح المكشوفة

Ela expande a mente, abre a mente para coisas que existem no universo que não deveríamos ver.
أنها توسع العقل تجعلك تُبصر الأشياء التى توجد حولنا التى لا يمكننا رؤيتها بالشكل العادي

expande o interrogatório até perto da área da quarentena.
وسع إستجواباتك لأي شخص بجانب منطقة المحجر

Garcia, expande a tua pesquisa no VICAP por todo o país.
غارسيا,وسعي البحث في قاعدة البيانات على مستوى البلاد

expande a pesquisa até as últimas 48 horas.
وسّع مجال البحث حتى يشمل الثمانية وأربعين ساعة الماضية

O princípio chave da física está aqui quando a água ferve até se evaporar expande 1 600 vezes.
المبدا الفيزيائي هنا هو انه عندم يغلي الماء ويتبخر يتمدد بمعامل 1.600

Penso que o sistema se contrai e se expande como quer. Adapta-se a estas mudanças.
اعتقد ان النظام يتقلص ويتوسع حينما يريد.

Como último recurso, ele expande a crista rosa na parte de trás da cabeça.
ولكي يزيد الإثارة يقوم بتوسيع ريشه الوردي الموجود خلف رأسه

-Em alta velocidade... a força centrífuga... expande o pneu... e ele fricciona contra o aro da roda.
-حسناً في السرعة العالية تقوم قوة الطرد المركزي بتوسيع العجلة

expande o teu mundo.
قومي بتوسيع آفاقكِ.

O Transition expande os nossos horizontes enquanto torna o mundo num lugar menor e mais acessível.
المتحولة توسع كذلك آفاقنا مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.

À medida que a Humanidade se expande, num mundo cada vez mais lotado, enfrentamos o derradeiro desafio, o de usar a energia do planeta para nos projetar para o futuro.
و مع توسع الإنسان في عالمٍأكثر إزدحاماً من أي وقتٍ مضى نواجهُ التحدي الأكبر. استغلال قوة الكوكب

No seu máximo, o útero da mãe expande até aos 0,7 metros cúbicos.
فيالحدالأقصى، رحمالأم توسع إلى 25 قدم مكعب.

expande a busca para além das fronteiras dos EUA.
وسع نطاق البحث لما بعد الحدود الأمريكية

expande os teus horizontes.
وسع آفاقك

Sabemos que a hora do sequestro é importante para ele. expande a busca para acidentes ocorridos entre 1h30 e 2h da manhã.
نعلم أن وقت الاختطاف مهم له وسعي البحث لتأخذ أي حوادث

expande a tua busca da Louisiana a antigos alunos de Ernstrom que se enquadrem no nosso perfil.
غارسيا ), وسعي دائرة البحث في (لويزيانا) الى) طلاب (ايرنيستون) السابقين الذين تطابقوا مع المعتدي

expande o perímetro e bloqueia tudo. Andamos à procura por todo o lado.
وسّع نطاق البحث و أغلق جميع المنافذ سنبحث عنه في كل مكان.

Quando o nosso herói se expande de 1,80 m de altura para 5,50 m de altura, o seu peso triplica.
فعندما يتمدد بطلنا من طول 6 أقدام إلى طول 18 قدم، طوله 3 أضعاف،

Uma vez que se expande ao congelar, torna-se menos denso e por isso flutua.
لأنه يتمدد عندما يتجمد ويصبح أقل كثافة ، فيطفو

Assim que o cérebro chega aos 20 por cento, liberta-se e expande o resto.
%عندما يصل العقل إلى 20 إنه يزداد ذكاءً ويتوسع أكثر