"expansão do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توسيع
• التوسع في

Ainda melhor, é ele aprovar a expansão do jardim.
،والأروع من ذلك أنّه موافق على توسيع الحديقة

O que estás a ver é um achatamento e expansão do corpo que só podia ser causado pelo impacto de uma queda muito alta.
ما تراه هنا هو تسطيح و توسيع للجسم الذي ممكن حدوثه فقط بتأثير سقوط شاهق

Ambos irão supervisionar a expansão do tráfico no sudeste da Ásia.
كلاكما ستتوليان توسيع التجارة أما جنوب شرق آسيا

De facto, podemos dizer que a expansão do Império foi uma espécie de longa e esgotada ida às compras militarizada, na verdade.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

"Acho que apesar dos avanços significativos na expansão do uso da sua capacidade, ela ainda não tem a maturidade emocional necessária para se dar conta de todo o seu potencial".
اشعر بأن الشيء المهم الخطوات الكبيره التي صنعت التوسع في استعمال قدرتك لا تزال تفتقر الى النضج العاطفي

Eles organizaram uma forte expansão do tráfico de droga.
حيث عمل رجال الشرطة على تنظيم عمليات التوسع في تجارة المخدرات

Ela foi seleccionada por um famoso fugitivo para ajudar na expansão do seu império.
وكانت اختارته من قبل الهارب سيء السمعة للمساعدة في توسيع إمبراطوريته الجنائية.

Talvez haja aqui algum tipo de mal-entendido. Pensei que estávamos a falar da expansão do programa.
ربما هناك نوعا من سوء فهم حسبت أننا نتكلم عن توسيع البرنامج

Acho que às vezes o silêncio é a única resposta apropriada para a expansão do vazio que se estica perante cada um de nós.
أجد أحياناً أن الصمت أنسب سبب لمنع التحديق المسبب في توسيع الفراغات قبل أن تحصل لأي أحد منا

O meu laboratório já trabalha na expansão do alfabeto genético de outras células, incluindo as células humanas e estamos a preparar-nos para começar a trabalhar em organismos mais complexos.
يعمل مختبري على توسيع الأبجديّة الوراثيّة للخلايا الأخرى، بما فيها الخلايا البشرية، كما نتجهّز للبدء في العمل على عضيات أكثر تعقيداً.

Mas eventualmente, se debatermos tempo suficiente, vamos mudar de lado, vamos discutir a favor e contra a expansão do estado de providência.
لكن في واقع الأمر، لو أنك مارست المناظرة لمدة طويلة بما يكفي سوف تتنقل بين الاتجاهات، ستحاجج مع وضد فكرة توسيع دولة الرفاهية.

O anúncio público da licença para a expansão do Crimson.
إعلان عن جلسة استماع عامّة لرخصة توسيع مبنى كازينو (ذو كريمسون).

A expansão do franchise espera-nos!
توسيع علامتنا التجارية ينتظرنا!

Amanhã, a esta hora, a expansão do Huntley será oficial.
في مثل هذا الوقت غدا، فإن التوسع في هنتلي سيكون رسميا.

Isso, tanto quanto a força gravitacional daTerra que retarda a subida de uma maçã jogada para o alto, a força gravitacional de cada galáxia sobre todos as outras deve estar a reduzir a expansão do espaço.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Mas vejo que as pessoas estão a chegar lá, que, paradoxalmente, as audiências, , são muito mais sensíveis e compreensivas em relação a esta expansão do design, do que alguns dos meus colegas.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.