"expectativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقعات
• توقعاتي
• آمال
• توقعاتك
• توقعاتنا
• توقعاته
• توقّعاتي
• توقّعات
• توقعات
• آمالاً
• آمالك
• لتوقعات
• التوقع
• الآمال
• والتوقعات

Como acha que ele lida com essas grandes expectativas?
كيف ترونه يتعامل مع كافة هذه التوقعات الهائلة؟

Obrigado pela dica. Correspondeu em pleno às nossas expectativas.
شكراً للمعلومة إنها ترتقي فعلاً إلى مستوى التوقعات

Eu tinha tido sucesso para além das mais loucas expectativas.
أما أنا، فقد حققت نجاحا فاق توقعاتي الجامحة.

Comprometer-se aos 19 anos... no meio de uma guerra, com um jovem oficial da Marinha... que não tinha fortuna ou expectativas...
أن تكوني مخطوبة في التاسعة عشر في وقت الحرب لجندي في البحرية ليس لديه ثروة أو آمال

Vamos tentar estar à altura das vossas expectativas cientificas.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Em cada momento, as nossas expectativas são desafiadas.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.

É o equivalente a alguém abastado apostar cem dólares no póquer, sem grandes expectativas, mas com capacidade para o fazer.
إن هذا شبيه بالطريقة التي قد يراهن بها شخصٌ ثري بمائة دولار على لعبة البوكر. تعلمون التوقعات متواضعة

Então, altas expectativas têm a ver com curiosidade e encorajar os jovens a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Penso que há muitas famílias desfeitas por expectativas irrealistas que são baseadas na falsa visão da sexualidade humana.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

O verdadeiro zumbido ignora o olhar da história, as responsabilidades, as expectativas e a pressão.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

O ponto de partida é, há muitas formas de fazer isto, há muitas formas de comunicar expectativas.
اليت القصيد، هو عدة الطرق المختلفة لفعل ذلك، عدة طرق لتوصيل التوقعات.

Só requerem o aproveitamento das reputações através do aumento da visibilidade, eliminando desculpas e comunicando expectativas.
هي فقط تتطلب شحذ السمعة من خلال رفع درجة الملاحظة. وإقصاء الأعذار وتوصيل التوقعات.

Mas a realidade ultrapassou as minhas expectativas.
، و لكن الحقيقة كانت أبعد ، و توقعاتي كانت أبعد من ذلك

Teria eu de mudar as minhas expectativas ou seria possível...?
هل كان علي تغيير توقعاتي أو هل كان من المعقول

Desculpa, companheiro, sei que tinhas grandes expectativas.
أنا آسف يا عزيزي أعلم أنه كنت لديك آمال عاليه

Estava só a confirmar se a sua estadia excedeu as sua expectativas?
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامه تجاوزت توقعاتك

Mas não está a mudar apenas a forma física da cidade, está a mudar a forma de pensar na cidade, e quais as nossas expectativas ao habitá-la.
ولكنه لا يغير الشكل المادي فقط للمدينة، إنه يغير الطريقة التي نفكر فيها عن المدينة، وماهي توقعاتنا للحياة هناك.

Acho que este tipo não sofre de DCD. As expectativas dele são reais.
لا أظّن بأّن هذا الشخص سيحقق . توقعاته لأنّها غير واقعيّة

Mas depois acabaste com as minhas expectativas e depois disso...
لكنّكَ بعدها أزلتَ الشكوك عن توقّعاتي وأكثر من ذلك

Um padrão permanente de sentimento e comportamento que se diferencia das expectativas da cultura do indivíduo.
نمط دائم من التجربة الداخلية و السلوك الذي يُميّز نفسه لدرجة كبيرة من توقّعات . الثقافة الفرديّة

O povo egípcio e muitos outros árabes que mudaram e estão em transição, têm grandes expectativas relativamente ao governo.
الشعب المصري، والعديد من العرب الآخرين الذين ثاروا والذين في وضع انتقالي لديهم توقعات عالية جدا للحكومة.

Mas não tenhas grandes expectativas, porque é uma vida reles.
ولكن لا تعلق آمالاً عليها لأنها حياة قذرة ؟

Olha, Lana... não te quero levantar as expectativas mas não sabemos nada ao certo.
لانا أنظرى أنا لا أريد أبقاء آمالك عاليه لكننا لا نعرف شئياً بالتأكيد

Se não fizesse jus ás expectativas da minha mãe, ela esmagava-o.
أذا لم تكن مواكبا لتوقعات والدتي فأنها سوف تقوم بسحقك

O Miles era pressionado pelas expectativas, e eu pelo tempo, suponho.
مايلز عليه ضغط من التوقع وانا علي ضغط من الوقت ..على ماعتقد

Sim, e obrigadinha por teres criado estas expectativas monstruosas.
وشكراً جزيلاً لكِ لعقد تلك الآمال الكبيرة عليّ

Na "Diversidade Hoje" a nossa filosofia centra-se na honestidade e nas expectativas positivas.
في التنويع اليوم ستكون فلسفتنا عن الأمانة والتوقعات الايجابية