"experimentá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربته
• نجربه
• تجربتها
• تجربه
• تجربيه
• أجربه
• أجرّبها
• بتجربته
• تجرّبيه
• اجربه
• اختبرها

Instalei um telefone novo e queria experimentá-lo.
لقد ركبتُ هذا الهاتف ورغبت في تجربته

Talvez... Talvez pudéssemos... experimentá-lo algum dia?
ربّما بإمكاننا تجربته في وقتٍ ما؟

Se vamos usá-lo para a epilepsia, porque não experimentá-lo para outras coisas?
حسنا، إذا كنا نريد أن نستخدمه لعلاج الصرع ، لماذا بحق الجحيم لا نجربه لشيء آخر؟

Claro que, ao princípio não acreditei. Mas reconheço que o Apontamento Mortal tem o poder sobrenatural de levar as pessoas a experimentá-lo nem que seja apenas uma vez.
بالطبع لم أصدق الأمر في البداية، لكن لتلك المفكرة سحرًا يجذب البشر إلى محاولة تجربتها ولو لمرة

como quando testamos um novo medicamento, não vamos fazer logo experimentá-lo em seres humanos.
وبنفس الطريقة، فعندما تجرب عقارًا جديدًا، فأنت لا تجربه على البشر مباشرة.

Devias experimentá-lo, antes de o cortares.
لقد ظننت انه يجب ان تجربيه قبل ان تتخلي عنه

Vamos à casa de banho, podes experimentá-lo.
-رباه! أود أن أجربه -لنذهب إلى دورة المياه

Pode ficar com o seu castelo se o quer tanto. Estava só a experimentá-lo.
بإمكانك استعادة قلعتكِ إنْ أردتها لهذه الدرجة، فقد كنت أجرّبها وحسب

-Bom... eu tenho permissão do Conselho para experimentá-lo este semestre.
حصلت على الإذن من هيئة التدريس بتجربته لفصل

Podes experimentá-lo por mim para eu ver como cai?
هل يمكنك أن تجرّبيه لأرى كيف يبدو؟

Vou experimentá-lo.
حسنا .. اريد ان اجربه

Quer experimentá-lo, Miss Waltham?
هل تريدين تجربته سيدة والثم

Devíamos experimentá-lo.
يجب علينا تجربته

Queres experimentá-lo?
هل تريد تجربته ؟

Ouve, o Hotel Carlow acabou de abrir em Portland e pensei que podíamos ir experimentá-lo no fim-de-semana.
يمكن أن نجربه في عطلة نهاية الاسبوع اتعنين مثل عطله حقيقيه في هذه الدقيقه أنها محاولة؟

Bem, vamos experimentá-lo.
حسناً دعونا نجربه.

Sem pensar muito, lembro-me de mais de 200 marujos a bordo deste navio que gostariam de experimentá-lo em si.
إنها تدور في رأسي لا أستطيع التوقف عن التفكير بها مئتان جندي على هذه السفينة سيحبون تجربتها عليك

Gosto do seu estilo de vida e quero experimentá-lo.
أنا معجب بنمط حياتك و أريد تجربتها

Ela disse que tem um novo forno de pizza ou algo assim. Ela quer experimentá-lo connosco.
قالت أنها حصلت على فرن بيتزا جديد أو نحوه وترد أن تجربه علينا

Devia experimentá-lo.
عليكِ أن تجربيه.

tinha de experimentar. E não ia experimentá-lo em mim.
ولم أجربه على نفسى وألا أصبحت غريبا

Deixa-me experimentá-lo.
دعني أجرّبها

Vai experimentá-lo?
هل ستقوم بتجربته الآن ؟

Mas só para ter a certeza, devias experimentá-lo para mim.
ولكن لأتأكّد، يجب أن تجرّبيه لأجلي

Pelo menos deixa-me experimentá-lo.
على الاقل,دعني اجربه

Bem, estou a experimentá-lo em primeira mão... porque estou a morar num parque.
اختبرها مباشرةً لأنني أعيش بالمتنزه