"experimentámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولنا
• نجرب
• جربنا
• قمنا بتجريب
• حاولنَا

Primeiro experimentámos aquelas ferramentas.
حسناً، لقد حاولنا فعل هذا بالأدوات الأخرى

experimentámos algo estranho. Tu gostaste. Não quer dizer...
انظر , نحن حاولنا ان نقوم بشيء غريب وانت احببت ذلك

Na versão seguinte, experimentámos o efeito IKEA.
في المرحلة التالية حاولنا تطبيق أثر " الإيكيا "

Parece que vamos ter de descobrir algo que ainda não experimentámos.
أنا أخمن بأنه علينا الذهاب لنبحث و نجرب .مكاناً أخر لم نزره من قبل

Além disso, nunca experimentámos em gémeos.
بالإضافة أننا لم نجرب أبدًا على توأمان من قبل

experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Um problema menor rapidamente resolvido. experimentámos com chão de cimento fino, não funcionou.
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق

Nós definitivamente experimentámos a outra coisa, não?
حاولنَا بالتأكيد الشيء الآخر، أليس كذلك؟

Se não...? - Não podemos. Já experimentámos.
لا يمكننا يا دونالد، لقد حاولنا

Já experimentámos umas coisas e vamos continuar a experimentar...
حاولنا القيام ببعض الأشياء، سنواصل المحاولة، لذا...

Foi você mesma quem o disse: "já experimentámos de tudo".
لقد قلتها بنفسك لقد حاولنا بكل شيء

Com objectos do dia-a-dia, tinha apenas uma reacção mínima, mas depois experimentámos algo mais pessoal.
وأشياء من الحياة اليومية، شكل-المغيرون زيارتها فقط رد فعل الحد الأدنى. ولكن بعد ذلك حاولنا شيء شخصي أكثر.

Não vai funcionar. Já experimentámos na semana passada.
لن تعمل لقد حاولنا الأسبوع الماضي

Na margem direita do rio estão as experiências de laboratório que vos acabei de mostrar, em que experimentámos e alimentamo-nos mutuamente e esperamos encontrar-nos um dia a meio do rio.
من الجانب الأيمن للنهر هناك الإختبارات التي تتم في المختبر التي أريتكم إياها للتو . حيث حاولنا ذلك بالفعل ، ونستنتج معلومات أحياناً ، ونأمل أن نلتقي في المنتصف في يوم ما .

JS: Bem, essa do comprimento das saias não experimentámos.
جيم: نعم، لم نجرب طول الفترة.

Não experimentámos aqueles botões.
لم نجرب هذه المجموعة من المفاتيح بعد؟

Assim, já experimentámos a tradução.
إذاً هناك -- نحن نجرب الترجمة.

O que achas disso, já que experimentámos tudo o resto?
ما رأيكِ بهذا بما أننا جربنا كل شيء آخر؟

Todos já experimentámos o incómodo duma comichão inconveniente, — mas já pensaram porque é que temos comichões?
لقد جربنا جميعًا الشعور المزعج لحكة غير مريحة، لكن هل تأملت مرةً لماذا نشعر بالحكة في الأساس؟

Informalmente, experimentámos isto em centenas de pessoas, e a maioria conseguiu perceber em cerca de 15 segundos.
بشكل غير رسمي، جربنا هذا مع مئات الأشخاص، واستطاع أغلبهم أن يفهموا الإشارة في غضون 15 ثانية.

experimentámos muitas maneiras de fazer um filme para ti, mas eram todas demasiado patetas ou irrelevantes ou não eram o que queríamos.
قمنا بتجريب العديد من الطرق لصناعة فلمٍ من أجلكِ ولكن كلّها كانت حمقاء وغير مناسبة أو ليست كما نريدها

Já experimentámos.
حاولنَا ذلك.