"expetativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقعات
• التوقعات
• آمالاً
• وتوقعاتنا
• توقعاتنا
• توقعاتهم
• الآمال الكبيرة

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Às vezes, ainda temos as tais expetativas culturais formalizadas.
فى بعض الأحيان لدينا حتى توقعات الثقافة الرسمية هذه.

Os psicólogos Margaret Marshall e John Brown analisaram estudantes com altas e baixas expetativas.
عالما النفس مارجريت مارشال و جون براون درسا طُلابا ذوي توقعات عالية و منخفضة.

Portanto, quando eu nasci, penso que as expetativas em relação a mim eram relativamente elevadas.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.

Para os homens, a vergonha não é uma quantidade de expetativas antagónicas e conflituosas.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.

Toda a minha vida tiveram baixas expetativas de mim.
طوال حياتي، لم يكن الناس يعلقون آمالاً كبيرة عليّ

Isso é um progresso enorme que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Desenvolvem expetativas sobre patos e bolas que vão alargar aos patos de borracha e bolas para o resto da vida.
فيطورون توقعات حول البط والكرات فيتعرفون على خصائص البط المطاطية والكرات لبقية حياتهم.

Uma coisa tão simples como frequentar um restaurante pode ser um enorme problema quando não nos encaixamos nas expetativas das pessoas quanto aos sexos tradicionais.
شيء بسيط مثل استخدام المراحيض العامة يمكن أن يشكل ذلك تحديا كبيرا عندما لا تتناسب مع توقعات الناس المتشددة حول الجنس.

É ser suficientemente corajosa para não se deixar pressionar pelas expetativas dos outros.
ويتعلق بكونك شجاعًا بما فيه الكفاية لعدم الوقوع تحت ضغط توقعات الآخرين.

Foi só quando cresci que me apercebi que não me ajustava às expetativas que a sociedade tinha para mim. Que não pertencia, que era anormal.
إلى أن أصبحت أكبر سنًا. واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي، وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

Tinha as expetativas do pai que era senador em Washington D.C.
كانت لديه توقعات والده عضو مجلس الشيوخ و واشنطن دي سي.

Isto cria um ambiente propício a assédio e a discriminação, com expetativas irrealistas, com má gestão do tempo, com má capacidade de gestão de conflitos.
وهذا يؤمّن بيئة خصبة للمضايقة والتمييز مع توقعات غير واقعية، وبسوء إدارة للوقت، وبمهارات ضعيفة للتعامل مع النزاع.

Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Primeira: aconteça o que acontecer, sucesso ou fracasso, quem tem expetativas altas sente-se sempre melhor.
أولاً: بغض النظر عمّا يحصل ، سواء نجحت أم أخفقت، أصحاب التوقعات العالية هم أكثر ارتياحاً.

E concluíram que, quando alguém com altas expetativas tem êxito, atribuem esse êxito às suas próprias qualidades.
فوجدا أنه عندما ينجح أصحاب التوقعات العالية، فإنهم بنسبون ذلك النجاح إلى صفاتهم الفردية.

A minha mãe, como tu sabes, tem muitas expetativas.
كما تعرفين تبني أمي آمالاً عظيمة.

Não é só tomar um comprimido e melhorar o rendimento e a dor. Trata-se das nossas crenças e expetativas, do significado cultural de um tratamento.
إن الموضوع متعلق بما نؤمن به وتوقعاتنا. إنه عن المفهوم الحضارى للثقافة ومعالجتها.

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

Seria bom ir ao encontro das expetativas deles.
سيكون من الجميل بأن أكون مثل توقعاتهم ولو لمرة

Apesar das expetativas, o LHC mostrou uma região pobre em partículas subatómicas onde existia apenas um bosão de Higgs.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.