"expiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتكفير
• أكفر
• تكفير
• التكفير عن
• يكفّر

Eu poderia referir-vos muitos exemplos em que homens foram mortos para expiar os seus pecados.
انا يمكن ان احيلك لكثير من الحالات حيث الرجال ذبحوا للتكفير عن ذنوبهم

Aproveitar os anos que me restam de vida, para ajudar o próximo, expiar os meus pecados, e tentar apaziguar a consciência.
السنين التي بقت من عمري وأجد الوقت الكافي للتكفير عن أخطائي و إرضاء ضميري

Não posso vencer. Estou a expiar 100 anos de mal inimaginável.
أنا أكفر عن مائة سنة من الشر الذي لا يمكن التفكير فيه

Tenho de expiar a minha parte deste pecado.
يجب أن أكفر عن دوري في هذا العمل الشرير

Não sei se conheces o sentido de uma palavra como "expiar".
لا أعرف إن كنت تستطيع فهم كلمة كـ "تكفير".

Bom, podia ficar aqui todo o dia a pedir desculpa, mas prefiro expiar os meus pecados com trabalho.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

Só tem de os expiar.
إنه فقط .. بحاجة أن يكفّر عنها

Deu-me esta oportunidade para expiar os meus pecados.
لقد أرسل لي هذه ا لفرصة للتكفير عن ذنوبي

Muitas vezes, é para expiar um erro do passado, uma tentativa para curar uma ferida antiga.
في كثير من الأحيان، انها للتكفير عن خطأ في الماضي، محاولة لشفاء جرح قديم

Mas já desisti de tentar expiar pecados passados.
ولكن انتهيت تحاول للتكفير عن خطايا الماضي.

Sabes, tenho mesmo muito para expiar.
كما ترين ، لدىّ الكثير من الأمور التي أحتاج للتكفير عنها

Então eu vim para Triple Border... para expiar.
حتى جئت الى الحدود الثلاثيه... للتكفير عن ذنبي

Temos de ir a Chester's Mill para expiar os nossos pecados ou nunca encontraremos paz, independentemente do local para onde fujamos.
علينا الذهاب لـ(تشيستر ميل) للتكفير عن خطايانا، وإلاّ فإننا لن نجد السلام أبداً حيثما نهرب إليه.

Toda a minha vida tentei expiar as tuas merdas e fazer algo decente por mim.
طوال حياتي بأكملها، حاولت أن أكفر عن كل ما تفعله من هراء، وأجعل من نفسي شخص محترم .

Tenho tantos pecados para expiar!
يجب أن أكفر عن الكثير

Ao mesmo tempo, preciso de expiar as minhas fraquezas pessoais com a minha mulher Alicia e os nossos dois filhos.
و في نفس الوقت,أحتاج أن أكفر عن أخطائي الشخصية مع زوجتي,(أليسيا) و طفلينا

Trate de expiar essa ira, irmão Wilton.
إعملْ تكفير لهذا الغضبِ، الأخ ولتن.

Sei que errei e que tenho de expiar os meus pecados.
أعلم أنّي إقترفت خطأ وينبغي لي التكفير عن خطاياي

O Ryan Stephenson está a expiar os pecados do pai.
ليس سجيناً أو مريضاً (رايان ستيفنسون) يكفّر حرفياً عن خطايا والده