"explícito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحاً
• وضوحا

- Isso estava bem explícito. - A altura não é a ideal.
هذا كان واضحاً للغاية - حسناً , التوقيت غير مناسب -

Não fui explícito quando disse que não queria retaliações?
ألم أكن واضحاً عندما قلت ممنوع الانتقام؟

Se não fui explícito, estava dando uma ordem.
وراء عدم ملائمة هذه العناوين اذا كنت لا ابدو واضحاً لك فأنني اعطيتك امراً

O Mestre Dick foi bastante explícito. Pelo menos 24 horas em observação.
السيد (ديك) كان واضحاً للغاية، على الأقل 24 ساعة من الملاحظة

Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

E sê explícito, por favor.
ومن فضلك كُن واضحاً.

Talvez não tenha sido explícito o suficiente quando te disse para encontrares o Stefan.
ربّما لم أكُن واضحاً بما يكفي حينما طلبتُ منكَ إيجاد (ستيفان)

- Sim, e não era explícito.
وأتعلم، ذلك لم يكن واضحاً.

Com a Cristina, tenho de ser explícito.
مع (كريستينا) عليّ أن أكون واضحاً

O exemplo mais explícito é a larva da traça com mancha prateadas, que se alimenta da gramínea das ovelhas, que por seu turno nunca cresce totalmente pelo pastar das vacas.
المثال الأكثر وضوحا لهذا الشيء هي يرقة الفراشة الفضية المرقطة والتي تتغذى على أعلاف الماشية

"Acho que precisas de ser mais explícito aqui no segundo passo."
للجالسين في الخلف، انه يقول " ثم حدثت معجزة. أعتقد أن عليك أن تكون أكثر وضوحا هنا في الخطوة الثانية."