"explicações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفسيرات
• تفسير
• شرح
• بتفسير
• الشرح
• التفسير
• توضيحات
• تفسيراً
• أشرح
• تفسر
• أفسر
• للشرح
• دروساً
• توضيح
• لشرح

Uma das explicações atuais mais promissoras é conhecida por Micropsia da Convergência.
أحد التفسيرات الأكثر تبشيرا بالنجاح اليوم يعرف باسم الرؤية مستصغرة التقارب.

Uma série de explicações pode estar a passar-vos agora pela cabeça, como a ganância.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Já que a culpa não é de ninguém não peço explicações.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.

Uma senhora não tem de dar explicações a um homem tão feio.
لا أعتقد أنه على السيدة شرح أي شيء لرجل بهذا القبح

Não devo explicações a ti.
ماذا الذي افعله؟ انا لن اقوم بتفسير نفسي اليك

Tantos artistas, tantas explicações diferentes mas a minha explicação é muito simples.
العديد من الفنانين، والعديد من التفسيرات المختلفة، ولكن تفسيري للعرض بسيط جدا.

Os físicos teóricos passaram décadas a tentar perceber a razão de ser deste número, e chegaram a algumas possíveis explicações.
قضى المنظرون عقوداً وهم يحاولون فهم لماذا لها هذا الرقم المحكم بشكل غريب، ثم توصلوا إلى عدد من التفسيرات المحتملة.

O segundo grupo de explicações para o bloqueio sob pressão é formado pelas teorias de monitorização explícita.
نظريات المراقبة المحددة شكلت المجموعة الثانية من التفسيرات لحالة الاختناق تحت الضغط.

Sim, as explicações naturais eram fracas, e agora estávamos curiosos.
نعم، كانت التفسيرات الطبيعية واهية، والآن يتملكنا الفضول.

E as belas explicações matemáticas não são só para o nosso prazer.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Quero dizer, não achas que merecia mais explicações do que uma carta?
أقصد ألم يكن هناك تفسير.. و فى النهاية ترسلين إلى بخطاب

E como polícia, vou à procura de todas as explicações mundanas possíveis.
إنّي أتبع الأدلة أينما تقودني، وكشرطيّة، سأفكّر بكلّ تفسير دنيوي مُمكن.

Nalguns casos, a matemática pode ajudar a explicar ou propor explicações para forças históricas.
في بعض الحالات، تستطيع الرياضيات أن تساعد في تفسير أو اقتراح تفسيرات للقوى التاريخية.

Dentro dela, vou pôr um sabiá para... pequenas explicações, pais "hippies".
داخله، سأضع طائر محاكي ل -- شرح قصير، آباء الهيبي.

Estão a ser canceladas cirurgias agendadas por todo o Washington sem explicações.
جميع العمليت الجراحية على مستوى العاصة تم إلغائها ، و لن يكون هناك تصريح بتفسير.

É melhor guardar as explicações para depois de os maus estarem subjugados.
من الأفضل ان نجري هذا الشرح بعد أن يعتقل الأشرار

Tenho a certeza que podem explicar isto, mas, francamente, estou farta das vossas explicações, por isso trouxe-vos umas amas.
انا واثقه انك تستطيع التفسير ولكن اكتفيت من تفسيراتك لذا احضرت لك جليسة اطفال

Ninguém me deve qualquer explicações.
لا يوجد اى شخص يدين لى باى توضيحات

Nós estávamos acostumados aos físicos que nos davam explicações definitivas para os elementos que nós observamos.
لقد استخدمنا الفيزياء لتعطينا تفسيراً محدداً للملامح التي رصدناها

Não tenho de lhe dar explicações, Coronel.
لا يجب علي أن أشرح لك وجهة نظرى يا كولونيل

Sim, bem, pensei que era melhor as explicações virem dela própria.
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر الأمر بنفسها

- Não. Estou a tentar explicar. - Não quero explicações.
ــ لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب ــ لا أريد سماع أية تفسيرات

Confia em mim. Não tenho tempo para explicações. Já estou atrasado.
ثقي بي فحسب لا يوجد وقت للشرح لقد تأخرت بالفعل

Achaste que eu... poderia dar-te explicações?
اي فكرة ؟ حسبت انه بأمكاني اعطاؤك دروساً

Ele pede explicações. Ela conta tudo.
فكان عليها توضيح كل شيء

Espere, posso matá-la, mas teria de dar muitas explicações.
انتظر دقيقة. بالتأكيد يمكنني قتلك لدينا الكثير لشرح لذلك.