"explica o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر ما
• يُفسّر ما
• تفسر ما
• يفسّر ما

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Isso explica o que fazia lá. Você nunca escrever críticas sobre o teatro comunitário.
و الذي يفسر ما كنت تفعله هناك أنت لم تقم ابداً بنقد مسرح الدولة

Mas, ainda não explica o que é que o nosso atirador estava aqui a fazer.
ما زال هذا لا يفسر ما كان يفعله مطلق النار هنا

Ainda não explica o que fazia na cena do crime.
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت تفعله في مسرح الجريمة.

É assim que explica o que lhe aconteceu?
هل تفسر ما حدث لك على هذا النحو ؟ -ماذا ؟

O que explica o que ele tem no carro. E dá-lhe um álibi para o fogo de sábado.
"وذاك يفسّر ما يوجد في سيّارته ويمنحه حجّة غياب لحريق السبت"

Mas isso não explica o que a está a manter na Terra.
لكن لا يفسر ما يبقيها محتجزة بالأرض

Mas isso não explica o que estás a fazer, pelo menos para mim, e muito menos porque alguém que trabalha para ti invadiu a minha casa.
لكن ذلك لا يفسر ما تفعلينه... ليس بالنسبة لي وبكل تأكيد لا يفسر لمَ شخص... يفترض أنه يعمل لصالحك اقتحم منزلي

Isso explica o que estou a fazer aqui.
حسناً، هذا ما يفسر ما أفعله هنا

Penso que isso não explica o que vi. Quero fazer alguma pesquisa.
أنا لا أعتقد أن هذا يفسر ما رأيت

Isto explica o que aconteceu às batatas.
هذا يفسر ما حدث إلى البطاطا

Mesmo assim, isso não explica o que vejo aqui.
لكن ذلك لا يفسر ما لديّ هنا

Então, isso explica o que aconteceu com a Louisa.
ـأنتظرا! إذن هذا يفسر ما حدث بينى وبين (لويزا)

Isso explica o que encontramos lá em baixo.
هذا يفسر ما وجدناه بالأسفل

Isso explica o que ele fazia - no seu quarto há duas noites. - Explica?
-حسناً، هذا يُفسّر ما كان يفعله في غرفة نومكِ قبل ليلتين.

Tudo bem, mas isso só explica o que tu fazes aqui.
-حسنٌ، هذا يُفسّر ما تفعله هنا

E como explica o que aconteceu?
اذن كيف تفسر ما حدث يا سيدي ؟

explica o que fiz com o preso.
تفسر ما فعلته مع السجين

Bem, como você explica o que ela fez?
كيف تفسر ما فعلته ؟

Isso não explica o que estavas a fazer com ela.
-هذا لا يفسّر ما تفعلينه بها .