"explica por que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوضح لماذا
• يفسر لماذا
• يفسر لمَ

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

O que explica por que foi encerrado e eles tentaram enterrá-lo.
والتشريع في ولاية إيلينوي ـ يلوح في الأفق ـ والذي يوضح لماذا سعوا

Isso explica por que Yowie Yahoo faz o Wildwind raptar pessoas.
هذا يوضح لماذا ياهوو خطف ويلد ويند

Isso não explica por que não te leva com ela.
هذا لا يفسر لماذا أنت وأختك لم تكونا سوية

Bem, isso explica por que retirei a sua impressão digital da vítima.
حسنا، أعتقد أن يمكن أن يفسر لماذا تعافيت بصمتك من وجهة نظري ضحية.

- Pois. Isso explica por que foi atrás de ti. Mas e eu?
حسناً , هذا يفسر لماذا تعقبني , لكن لماذا أنا؟

Não explica por que se entregou para o Dpto. de Justiça.
هذا لا يفسر لمَ قمت بإحقام نفسك في وزارة العدل؟

Não explica por que a escondeu.
أنه لا يوضح لماذا كان يخبئ هذا عنا

explica por que ela preencheu o impresso para a Sra. Ruseckas.
وهذا يوضح لماذا قامت بتعبئة البيانات للآنسة "روسكاس"

Mas isso não explica por que roubou o pendrive.
هذا لم يوضح لماذا أخذت قرص تخزين "يو اس بي " صحيح

Isso explica por que ainda não conseguimos identificá-la.
و هذا يفسر لماذا لم نستطع أن نتعرف عليها

explica por que ela o teria deixado entrar na outra noite. O que aconteceu ali?
وهذا يفسر لماذا دعته يدخل البيت ذالك المساء

Isso explica por que poderia atacá-la, não vice-versa.
حسناً,هذا يفسر لماذا قد يكون هو الذى هاجمها, وليس العكس

Isso explica por que razão tem sido tão difícil de contactar, não é verdade?
حسنا هذا يفسر لماذا كان صعب جدا الاتصال به, اليس كذلك ؟

Ainda não explica por que ela meteu o nome dele na certidão de nascimento.
هذا مازال لا يفسر لماذا آليسون " وضعت إسمه على شهادة الميلاد "

E explica por que a água está tão gelada.
ذلك يفسر لماذا المياه باردة جدا

Bom, isso não explica por que comeste o meu sabonete.
-هذا لا يفسر لمَ أكلت صابوني

explica por que o Hagen se voltou contra ela.
(ذلك يفسر لمَ خدعها (هايغن