"explica-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشرح لي
• اشرحي لي
• إشرح لي
• فسر لي
• إشرحي لي
• فسّر لي
• شرح لي
• نورني
• فسري لي
• فسّري
• تشرح
• أشرح لي
• أخمدي ذلك من
• إشرحى لى
• أشرحي لي

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Por favor Explica-me a Medicina, porque sem ti não sei o que fazer.
أرجوك، اشرح لي ما هو الطب، لأنني بدونك لا أعرف ما عليّ أن أفعل.

Explica-me onde está a justiça nisso, e eu explico-te por que isto é justo.
اشرحي لي كيف يكون هذا عادلاً و سأشرح لكِ

- Explica-me porque é mais nobre matar 10 mil homens em batalha do que uma dúzia num jantar.
إشرح لي لماذا من الأنبل قتل عشرة آلاف رجل في معركة على قتل عشرة في وليمة؟

Então, Explica-me como todas as responsabilidades disso... não caiem directamente em cima de ti.
و الآن فسر لي كيف إنّ كل مفردة في ذلك لا تقع بالذات على عاتقك ؟

Está bem, então Explica-me como penduras um tipo com 77 quilos, contra a sua vontade.
حسناً إذاً إشرحي لي كيف تشنق رجلاً بوزن 170 باوند دون رغبته ؟

Explica-me uma coisa, branquinho, num minuto imploras pela vida do teu amigo, e no minuto seguinte queres tirar-lha?
فسّر لي شيئاً أيها الأبيض منذ دقيقة كنت تترافع عن حياة صديقك وتعدها تريد ان تقتله؟

Explica-me outra vez por que vou voltar ao local de um crime de há seis meses?
اشرح لي لما علي إعادة التحقيق في ساحة جريمة مضى عليها 6 أشهر

Agora Explica-me, por que estás vestido para a discoteca e atrasado para o treino?
الآن اشرح لي لماذا ترتدي هذه الملابس؟ و متأخر 47 دقيقة عن التمرين

Explica-me então, como é que ficar neste pardieiro vai ajudar-me a vender minas.
اشرح لي كيف نبقى بمكان قذر كهذا سيساعدني ببيع الالغام ؟ ؟

Desculpa, mas Explica-me porque isto te importa tanto?
حسنا انا اسفة فقط اشرحي لي لماذا تهتمين بالأمر بهذا القدر؟

Agora Explica-me porque escolheste um tubo endotraqueal desse tamanho.
الآن اشرحي لي لماذا اخترتِ هذا القياس للأنبوب الرغامي.

Agora Explica-me mas que diabo estavas a pensar quando te ofereceste a estes tipos?
الأن اشرحي لي ماذا كنت تفكرين بتقديم نفسك لهؤلاء الأشخاص؟

Explica-me como o "verdadeiro" Quinn Mallory está em Seattle.
إذن. إشرح لي الأمر ثانية كيف أن كوين مالوري الحقيقي في سياتل

Então Explica-me porque está um miúdo no hospital.
إشرح لي إذاً لما هنالك فتى ممد على سرير المستشفى الآن

Então Explica-me como a pessoa que pensei conhecer melhor do que qualquer um tem mantido segredos de mim?
حسنٌ، إذًا فسر لي كيف أن الشخص الذي ظننت أني أعرفه أكثر من أي شخص يُخفي أسراره عني؟

Então Explica-me uma coisa, se viste o que aconteceu, porque não fizeste nada para o impedir?
أذن فسر لي شيئاً. إذا رأيت ما حدث، لماذا لم تفعل شيئاً لوقف ذلك؟

Explica-me como é um afrontamento.
أذن , إشرحي لي , كيفَ هو الحرُّ المفاجئ؟

Explica-me isto. O suspeito caça ao longo da fronteira E.U.A/México.
فسّر لي هذا، يصطاد المجرّم ضحاياه على طول الحدود الأمريكية

Explica-me o que é, precisamente, um Baile Debutante.
شرح لي ما هو المبتدأ الكرة، على وجه التحديد.

Bem, então... Explica-me.
حسنًا إذًا، نورني

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

Explica-me, então. Para eu perceber.
فسّري لي الأمر، ليتسنَّ لي الفهم.

Irmão Génio, se és tão gênio, Explica-me o que aconteceu.
أيها التعس إذا سمحتلى عليك اللعنة لماذا لا تشرح ماذا حدث للتو؟

Explica-me qual é a diferença entre matar um homem e convencê-lo a ir para onde o sol não bate, porque estou confuso.
أشرح لي الفرق بين قتل رجل و إقناعه على قتل نفسه بنفسه لأنني مشوش

Explica-me, Torres.
أخمدي ذلك من أجلي ، يا (توريز).

Explica-me em qual porra de universo isso faz sentido.
إشرحى لى كيف يمكن أن يكون ذلك منطقيا فى أى كون فى الوجود؟

Explica-me, Tommy.
اذا تومي أشرحي لي