"explicamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشرح
• سنشرح
• نفسر
• شرحنا
• سنفسر
• فسرنا
• وأوضحنا

Porque não explicamos ao Sr. Faron o que fazem aos imigrantes cá?
لم لا نشرح لسيد فارون ما يفعلونه بالمهاجرين بهذا البلد ؟

Então eu começo e tu acabas, chegas e explicamos a situação.
أنا أبدأ ثم نشرح الوضع كاملا لهم بهدوء و رويّة

Vem connosco ao Planeta Drool. explicamos pelo caminho.
سنذهب سويا إلى الكوكب درول سنشرح لك فى الطريق

E depois, por diversão, explicamos a noz-moscada.
وبعد ذلك، فقط للمتعه سنشرح الاتصال بجوزة الطيب.

Como explicamos as balas na porta e na vedação?
فكيف نفسر الطلقات التي بإطار الباب والتي في السياج؟

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas, os comportamentos do cérebro, e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Como é que pensas que explicamos esta confusão ao Drago Bludvist?
‫كيف سنفسر الفوضى برأيك ﻠ"دراغو بلودفيست"؟

Podemos explicar da mesma maneira que explicamos a fada dos dentes.
يمكننا ان نفسر ذلك بنفس الطريقة التي فسرنا فيها جنّية الأسنان

Porque não explicamos isto a alguém?
,نحن عالقون هنا حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً لما لا نشرح وضعنا لأحدهم؟

Não te preocupes, Harry, explicamos tudo, quando chegarmos ao Quartel-General.
لا تقلق، سوف نشرح كل شيء عندما نعود لمقر القيادة

Se nos mandarem encostar, explicamos as circunstâncias.
أذا استوقفتنا الشرطة يمكننا الشرح نشرح ظروفنا

É aqui que explicamos ao júri sobre identificação racial.
المذنب ليس واحدا منهم هذا هو عندما نشرح لهيئة المحلفين

Mas temos que regressar depressa. explicamos no caminho.
ولكن يجب أن نعود فوراً سوف نشرح لكِ في الطريق.

Se a Polícia o apanha primeiro, como é que nós explicamos?
لكن لو امسكته الشرطة اولا . كيف سنشرح لهم

Como explicamos o Vikner? Não explicamos.
الشرطة تعرف عن كراسنوف كيف سنشرح لهم عن فيكنر ؟

"Quando lá chegar nós explicamos, bla bla bla."
فأجابوني "عندما تأتي إلى هنا سنشرح لك" وإلى آخره من هذا الكلام

Como explicamos esta diversidade?
كيف يمكن ان نفسر كل هذا التنوع؟

Como já explicamos antes, estamos aqui para por uns pontos nos "i" para outro assunto.
كما شرحنا مسبقًا، نحنُ هنا لوضع النقاط فوق كل الحروف.

De qualquer maneira, eu e o meu pai ficamos por lá e explicamos isso aos habitantes da cidade exactamente como vos estou a explicar agora.
لذا انا وابي شرحنا له الامر للناس مثلما افعل معكم

explicamos mais tarde. Tenho uma ideia.
حسناً إنظرى سنفسر لاحقاً

E como é que explicamos isso?
و كيف سنفسر ذلك ؟

Falamos com os vizinhos, explicamos a situação.
فنحن تحدثنا إلي جيرانكم وأوضحنا الموقف