"explicar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير ذلك
• شرح ذلك
• تفسير هذا
• شرح هذا
• تشرح هذا
• توضح ذلك
• أشرح هذا
• تشرح ذلك
• لشرح ذلك
• توضيح ذلك
• توضيح هذا
• تفسر هذا
• أشرح ذلك
• لتفسير ذلك
• توضح هذا

Os peritos mais cotados do mundo não conseguem explicar isso.
أعظم الخبراء على وجه الأرض لم يستطع تفسير ذلك

Tentei explicar isso, e disseram-me para comprar dois bilhetes simples, que são mais caros.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

Não sei se consigo explicar isso, mas eles dão-me esperança.
لا أدرى إن كان بإمكانى شرح ذلك و لكنهما يمنحانى الأمل

Boa sorte a explicar isso na reunião de pais.
فليحالفكم الحظ في تفسير هذا لرابطة الآباء والمعلمين

Talvez mais tarde esta noite me possas explicar isso.
ربما لاحقاً هذه الليلة بإستطاعتك شرح هذا لي

Podem os Serviços Secretos explicar isso?
والآن هل الاستخبارات السرية تستطيع تفسير ذلك ؟

Não consigo explicar isso, mas fígado com cebola, fígado com bacon, fígado de frango frito...
لا أستطيع تفسير ذلك ولكن الكبد والبصل .. الكبد و اللحم المقدد

És o único que me pode explicar isso.
أنت الشخص الوحيد الذي بأمكانه تفسير ذلك لي

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
فهناك يجب ان تجري الكثير من الابحاث وسنفشل و سنجرب ونخطئ .. وربما نفشل اكثر وهذا نواجهه في عدة اطباق لا نصيب دائماً و يحتاج الامر منا بعض الوقت لكي نتمكن من تفسير ذلك للناس

Vão ter de explicar isso assim ao público porque estou na página 2 e não sei sobre o que é o sketch.
إذن، سيكون عليكما شرح ذلك للجمهور، لأنني أقرأ الصفحة الثانية وما زلتُ لا أعرف موضوع الاسكتش

Divirta-se a explicar isso aos rapazes lá na cela.
حسناً، تمتّع في شرح ذلك للفتيان الذين في النزنزانات

Na verdade, não quero explicar isso duas vezes.
في الحقيقة, لا أريد شرح ذلك مرتين. أين غيبس؟

Não podes explicar isso, mas não quer dizer...
.لا تستطيعى تفسير هذا ولكن هذا لا يعنى أن هناك اله

Suponho que me possas explicar isso quando eu aterrar.
أعتقد أن بإمكانك تفسير هذا لي بمجرد أن أهبط

Pois, experimenta explicar isso à mãe mágica dele.
. أجل ، حسناً ، حاولي شرح هذا لوالدتهم الساحرة

Têm de me explicar isso. Eu não estava aqui. Estava em África.
اريدك ان تشرح هذا لي لم اكن هنا , كنت في افريقيا

Tenta explicar isso a uma criança de 4 anos.
حاول ان توضح ذلك, لطفل يبلغ من العمر اربع سنوات

Me escute, eu... não sei como explicar isso mas... acho que Sharon... veio aqui... e ela pode estar machucada.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

Pode explicar isso a um simplório como eu?
اسم جيّد لشريط عنائي هل يمكن أن تشرح ذلك لشخص مثلي؟

Está a tentar descobrir um meio de explicar isso.
انه سيصبح في محاولة لمعرفة طريقة لشرح ذلك.

Cumplicidade de homicídio, vai explicar isso ao juiz.
هذه أدوات جريمة، صديقي سيتوجب عليك توضيح ذلك للقاضي

Agora pode explicar isso?
والان عليك توضيح هذا

Tinha sangue e fezes. Queres explicar isso?
لقد تتبعنا الدم عليها و لقد تتطابقت اريدك ان تفسر هذا لى

Não sei como explicar isso, tentei usá-la contra ele.
لا أعرف كيف أشرح ذلك حاولتُ استخدامها عليها

Tenho a certeza que arranjas uma maneira simpática de explicar isso.
أنا متأكد أنك سوف تجدين طرقه لائقة لتفسير ذلك

Poder-lhe-á explicar isso quando for chamado de volta a Roma.
يمكنك أن توضح هذا له عندما "يستدعونك إلي "روما