"explicar porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفسير السبب
• أشرح السبب

Curiosamente, apuraram que certos coelhos acabaram mais doentes que outros, mas não conseguiram explicar porquê.
المدهش أنهم وجدوا أن بعض الأرانب طورت أمراضاً أكثر من غيرها، لكنهم لم يتمكنوا من تفسير السبب.

Mas após alguns meses, o estudante era capaz de separar correctamente os pintos, e até hoje, ninguém foi capaz de explicar porquê.
لكن بعد بضعة أشهر، تمكّن الطالب من فرز الدجاج بشكل صحيح في كلّ مرّة، وحتى يومنا الحاضر، لا أحد قادر على تفسير السبب.

tu sabes, sem ser necessário explicar porquê. Tens bom gosto.
دون ضرورة تفسير السبب يجب أن تتذوقي

Se me permites, vou explicar porquê.
إن سمحتما لي، أود أن أشرح السبب.

Quando li aquele livro pela primeira vez, não consigo explicar porquê,
\u200fعندما قرأت ذلك الكتاب للمرة الأولى \u200fلا أستطيع أن أشرح السبب

Não soube explicar porquê, mas parte de mim sentia-se ligada a ti.
لم يسعني تفسير السبب... لكنّ جزءًا منّي شعر بصِلة معك.

Não consigo explicar porquê.
لا يمكننى تفسير السبب.