"explicares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشرح
• شرحت
• شرح
• تشرحي
• تفسري
• للشرح
• تشرحين
• شرحتي
• لتشرحي
• وتشرح

Que tal explicares isso à tua mulher, depois de a tirarmos da cadeia?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

Estou certo que o Senhor do Fogo irá compreender quando lhe explicares porque o traíste. Comandante Zhao.
أنا متأكد أن سيد النار سيتفهم عندما تشرح له سبب خيانتك

Se explicares que não és gay, ele procura outro. Já tentei.
ربما اذا شرحت له انك لست منحرفاً قد يجد شخصاً آخر

Posso voltar ao passado para te impedir de me explicares isso?
هل يمكنني أن أعود و أمنعك من شرح هذا لي؟

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

E vou continuar a fazê-lo até me explicares qual é o nosso problema.
وسوف أستمر بذلك حتي تفسري لي ما الذي يحدث بيننا

Arranja mas é uma história para explicares por que é que tens uma banheira no teu quarto, em vez de uma cama.
اذهب وابحث عن قصة للشرح لماذا لديك حوض في غرفتك بدلاً من السرير

Quando lhe explicares que a Victoria o traiu, ele irá arrepender-se de saber reanimação cardiopulmonar.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

Que tal explicares à tua mulher que a traíste mal ela saiu da cidade!
أتريد أن تشرح شيئاً؟ ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Que tal voltares connosco, e explicares porque ninguém da CIA ouviu falar de ti?
لماذا لا تعود معنا؟ ولك أن تشرح لماذا لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية لم يسمع بك من قبل ؟

Não duvido que voltarias a casa para enterrá-la, e explicares tudo à família dela.
و من دون شك كنتَ سترحل إلى البيت لتقوم بدفنها , و أن تشرح كل ذلك لعائلتها

E, depois, raptaste-me... e trouxeste-me para aqui sem me explicares onde estiveste.
وبعد ذلك قمت باختطافي واحضرتني الى هنا بدون ان تشرح لي أين كنت

Tenho a certeza que se explicares a tua perda ao teu Mestre, ele irá perceber.
أنا واثقة، لو أنكِ شرحت فقدك لسيفك لمُعلمك فأنه سيتفهم

Ninguém te vai dar nada até explicares como o Roland Fuller é capaz destes homicídios.
لن يمدنا أحد بشئ إذا أنت شرحت كيف يستطيع " رولاند فيولر " إرتكاب هذه الجرائم

Obrigada por explicares isso. Confundo-me facilmente.
شكراً لأنك شرحت هذا فأنا أتشوش كثيراً

E que tal tu explicares onde arranjaste esse uniforme?
كيف عنك شرح حيث حصلت على هذا الزي؟

Tens jeito com as pessoas, para explicares coisas e és divertido.
أنت جيد في التعامل مع النـاس ... و في شرح الأشيـاء و أنت مسلٍ

Não vou superar nem mais um degrau enquanto não explicares o propósito desta experiência monstruosa.
لن أصعد درجة أخرى حتى تشرحي الغرض من وراء هذه التجربة الوحشية

Oh, não, não, não, não podes fazer-me nenhumas perguntas até me explicares esta tua vestimenta.
كلاّ، كلاّ، كلاّ ، لايحق لكِ أن تسألني شئياً . حتّى تشرحي لي تشكيلتكِ هذه

Não podes vir aqui, e dizer que te estás a divorciar e não me explicares a situação.
بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري. حسناً؟

Bem, obrigado por explicares o óbvio, ao teu namorado idiota.
حسناَ, شكراَ للشرح الواضح لصديقك الحميم الغبى.

Acho que o superintendente não vai gostar, quando explicares que queres obter um pagamento, para a tua mãe, que está envolvida até ao pescoço.
فلا أظن أن المشرف العام سيتفهم عندما تشرحين أنك تحاولين الحصول على المال لأمك

Mas se explicares ao Bill, tal como me explicaste, ele levar-te-á.
ولكن إن شرحتي لـ(بيل) بنفس الأسلوب الذي شرحتيه ليّ ، فأثق أنه سيأخذكِ إلي هناك

Agora, tens exactamente o tempo que demora a terminar a minha bebida para explicares a verdadeira razão de estares aqui.
عندكِ بالضبط متسع بما يكفيني لإنهاء شرابي لتشرحي لي السبب الحقيقيّ لمجيئكِ

Ou talvez queiras voltar e explicares para o teu filho... como deixaste todos eles morrerem também.
أو لعلك ترغب بالعودة وتشرح لابنك كيف تركتهم يموتون جميعاً