"explicaria o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر
• قد يفسّر
• سيفسر
• الذي يُوضّحُ
• هذا يفسّر
• يُفسر

Ele percebe de carros, o que explicaria o que ocorreu no estacionamento.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

Drogada e fechada num saco-cama. Isso explicaria o desaparecimento há quatro meses.
خُدّرت ووُضعت في كيس للنوم، قد يفسر ذلك إختفائها لأربعة أشهر.

Isso explicaria o porquê do camião pesar muito mais do que estava registado.
هذا يفسر لماذا هناك حمولة زائدة بالشاحنة

- Isso explicaria o facto de não encontrarmos uma das mãos.
قد يفسّر هذا سبب عدم عثورنا على إحدى اليدين

explicaria o comportamento agressivo, a cataplexia, a perda de memória e até mesmo os espasmos.
سيفسر السلوك العنيف فقدان القدرة العضلية فقدان الذاكرة و حتى الارتعاش، مناسب

Isso explicaria o corpo limpo e a falta das toalhas, certo?
الذي يُوضّحُ الجسمَ النظيفَ والمناشف المفقودة، أليس كذلك؟

O que explicaria o protector solar tropical.
و هذا يفسّر وجود الكريم الواقي الاستوائي

explicaria o motivo de nos dar o raio-X errado.
هذا يُفسر سبب إعطائه لنا صور أشعة مغايرة

Se os goa'uid receiam Kheb, isso explicaria o facto de não terem minerado o planeta.
لو كان الجواؤلد يخافون كيب ، فهذا يفسر لماذا لم ينقبوا فى هذا الكوكب

Isso explicaria o bem concebido plano sobre a pequena miúda e a sua mãe.
و هذا يفسر حكايته المبتكرة عن الطفلة الصغيرة و أمها.

O que explicaria o porquê de alguém ter construído a Arca, para escapar para um novo começo.
انة يفسر لماذا بنى احدهم البوابة ليهرب الى بداية جديدة

Mas isso não explicaria o ataque de abelhas nem o tipo do gás.
عل أي حال , هذا لا يفسر لدغات النحل أو عمل شركة الغاز

Isso explicaria o intervalo de tempo entre a ocorrência da lesão e o enterro.
يمكن ان يفسر هذا الفجوة بين وقت الذي ساندت فيه أمي هيئة المحلفين و الوقت الذي دفنت فيه

O que explicaria o coma, a cegueira, a perda de equilíbrio e a febre.
ربما يفسر الغيبوبة العمى عدم الإتزان و الحمى

E explicaria o porquê de ela dizer que come, mas os exames mostrarem o contrário.
و الذي يفسر قولها بأنها تأكل، وتأتي نتائج الاختبارات بنتائج عكسية

O que explicaria o transe que o outro condutor descreveu.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

Isso explicaria o bolo ao lado da cama.
هذا قد يفسر سبب وجود قالب الحلوى بجوار السرير

Embolismo pulmonar crónico explicaria o problema respiratório e o sangue derivado dos pulmões.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

Endocardite gonocócica explicaria o edema pulmonar e o delírio.
التهاب شغاف القلب السيلاني قد يفسّر الوذمة الرئويّة والهذيان

E a vasculite explicaria o problema renal.
والتهاب الأوعية قد يفسّر مشكلة الكلى

Tireoidite de Hashimoto explicaria o pulmão, coração e o intestino.
التهاب الدرقية الشديد سيفسر ما جرى لرئتيه و قلبه و تداخل الأمعاء

- Podes crer. Isso explicaria o descontrolo e o desejo materno.
ذلك سيفسر القتل المتسارع و الغريزة الأمومية

Isso explicaria o seu comportamento estranho.
الذي يُوضّحُ سلوكهم الغريب أليس كذلك؟

Não, Mas explicaria o porquê de não parecer que estivesse a mentir.
صحيح، لكن هذا يفسّر لماذا كنتُ أبدو أنّي أكذب.

Gonorréia explicaria o fluído sinovial em excesso nas juntas de RJ.
السيلان يُفسر السوائل الزائدة التي في مفاصلة