"explique-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشرح لي
• فسر لي
• فسّر لي
• وضح
• إشرح لي
• إشرحي لي
• اشرحلي
• اشرحي لي
• أشرحي لي
• إشرحه لي
• أشرح لي
• فسّري

Explique-me de novo porque é que devo acreditar no que diz.
اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله

Explique-me porque é que aquele homem que matou mulheres e crianças em Bagdade é diferente do seu próprio pai?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.
من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟

Explique-me por que razão precisamos destruir os corpos, se já estão mortos?
فسّر لي السبب، إن كان قد ماتوا فعلًا، فعلينا تدمير الجثث؟

Explique-me como justifica administrar um vasoconstrictor a este paciente.
وضح لي كيف تبرر الإدارة التقلصات التى حدثت لهذا المريض

Mr. Laird, Explique-me isto como se eu tivesse 4 anos.
سيّد ، ليرد إشرح لي وكأنني بعمر الأربع سنوات

Explique-me a sua relutância em remover a carne dos ossos.
أرجوكِ إشرحي لي سبب رفضك إزالة اللحم عن عظامه

Explique-me só o que aconteceu.
فقط اشرحلي ما الذي حدث , هذا كل شي.

Explique-me como puseram um atirador no telhado tão depressa.
اشرحي لي كيف تمكنوا من وضع قناص فوق السطح بهذه السرعة؟

Então Explique-me por que as chamadas acabaram 2 horas antes de ele ser morto?
إذاً أشرحي لي كيف إتصالاتك للرجل الذي سرق منك إنتهت قبل ساعتين من مقتله ؟

Então, Explique-me porquê e como alguém passou o seu cartão a 644km de distância em Fort Detrick, Maryland?
اذن اشرح لي لماذا وكيف ؟ أحدهم استخدم بطاقتك الامنية في اليوم نفسه على بعد 400 ميل في ميرلاند عند فورت ديتريك

Certo, Explique-me uma coisa... se são inocentes, porque é que foram à cratera para se livrarem do cadáver?
،حسناً، اشرح لي شيئاً- - إن كنت بريئاً إذاً ما سبب أنكم صعدتم كل تلك المسافة

Explique-me novamente como percebeu que o seu pai incriminou a sua gestora de campanha.
اشرح لي مرة أخرى كيف إكتشفت أن والدك لفق التهمة بمديرة حملتك

Então Explique-me como sabia o Mason o compartimento que nos tinha reservado.
ثم اشرح لي كيف عرف * ميسون حجرتنا التى أنت حجزتها لنا ؟

Se me quer fazer sentir melhor, Explique-me porque é que o meu braço não se curou.
إذا أردت جعلي أشعر بتحسن فسر لي لماذا ذراعي لا تتعافى

Então, Explique-me porque é que ainda não introduziu nenhuns dados no "The Wizard".
فسر لي إذاً لماذا تقاعست حتى الآن... عن إدخال أية معلومات إلى البرنامج.

Explique-me como é que isto não é violação.
فسّر لي كيف يمكن أن لا يكون هذا إغتصاب

Explique-me como é que ele paga a conta completa do hospital... 27 mil dólares em dinheiro.
فسّر لي كيف دفع فاتورة المستشفى بالكامل... 27 ألف دولار نقداً.

Explique-me como, com vários tipos de vigilância aérea e terrestre a cercarem a área, eles simplesmente puderam afastar-se sem serem detectados.
فقط وضح ليّ كيف مع كل تلك المراقبة الجوية والبرية المشددة، التي تطوق المنطقة

Explique-me isto como se eu tivesse 6 anos, porque não entendo.
إشرح لي كما لو كنت بعمر الست سنوات لأنني لم أفهم

Explique-me como pode dizer-me que ele está morto e depois dizer-me para desligar o suporte de vida.
أنا أحاول أن أشرح فقط... إشرحي لي كيف تخبريني أنه ميت

Explique-me só o e-mail.
فقط اشرحلي الايميلات.

Explique-me como nunca comeu um ovo na sua vida inteira.
اشرحي لي كيف أنكِ لم تتناولي بيضةً في حياتكِ كلها.

Explique-me esta analogia que faz entre o instinto sexual e o instinto de morte.
أشرحي لي هذا التجانس الذي تقوله بين غريزه الجنس و غريزه الموت

Explique-me.
إشرحه لي.

Então Explique-me por que ainda estamos vivos.
إذن أشرح لي لماذا لا تزال حياً

Explique-me lá que sentido faz isso.
من اختراق إدارتي فسّري كيف يكون أيٌّ من هذا منطقيّاً