"explodia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنفجر
• سينفجر
• ستنفجر

Tínhamos de destruir uma coisa dentro daquela bomba e meia hora depois aquilo explodia.
وكان عليك أن تكسر شيئاً ما بداخل القنبلة ويكون أمامك نصف ساعة للهرب قبل أن تنفجر

Vi isto num filme sobre um autocarro em fuga pela cidade que tinha de andar a mais de 80 km/h porque se abrandasse, explodia.
شاهدت فيلماً عن حافلة يجب أن تمضي مسرعة حول المدينة، دون أن تقلّ سرعتها عن الخمسين. وإن قلّت سرعتها، تنفجر.

Ele queria garantir que a bomba explodia no espectáculo hoje à noite. Já começou.
.أراد أن يضمن أن تنفجر القنبلة الليلة بدأ الأمر بالفعل

Se mandássemos para lá os gémeos da radiologia, o cérebro dele explodia.
إن أرسلنا التوأم من قسم الأشعة إليه، فإن دماغه سينفجر

Fazia-te tantas mamadas que a tua pila explodia.
ساعتها، سأمنحك مداعبات كثيرة لدرجة أنّ قضيبك سينفجر

Porque eu acho que significa que se a bomba explodisse em cima da linha de oxigénio, o hospital explodia.
لأنني أظن أن هذا يعني لو أن القنبلة انفجرت فوقخطالأوكسجين, فان المستشفى بأكملها ستنفجر

Se ele soubesse metade do que eu sei, a cabecinha dele explodia.
لو عرف نصف ما اعرف فإن رأسه الصغيرة ستنفجر

Ela explodia, e a gente entrava de volta, cavava os pedaços.
تنفجر ، ثم نذهب لنقوم باخراج القطع

Rush mantendo o portal aberto com valentia enquanto a nave explodia em seu redor?
رش" يحتفظ بالبوابه" مفتوحه بينما السفينه تنفجر من حوله؟

A vida explodia por todo lado.
الحياة كانت تنفجر

A tua cabeça explodia.
رأسك سوف تنفجر.

Uma pancadinha de leve ou 1 grau de mudança na temperatura explodia os traseiros deles.
... حركة طفيفة ... تغير درجة واحدة من درجات الحرارة . سينفجر فى يديك

Se soubesses sobre a vida privada da Kensi, a tua cabeça explodia.
مهلا، إن كنت تعرف حول وقت (كينزي) الخاص، فرأسك سينفجر. -حسنا .

O meu coração explodia.
قلبي سينفجر

Assim que a música parasse, a bomba explodia.
لذا في لحظة توقف الموسيقى، فإنّ القنبلة ستنفجر.