"exploração espacial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استكشاف الفضاء
• إستكشاف الفضاء
• إستكشاف فضاء
• لاستكشاف الفضاء

A exploração espacial e o DOD... já não trabalham separadamente.
من استكشاف الفضاء إلى وزارة الدفاع ليسا متباعدتين للغاية

Porém só gastámos uma minúscula fração do dinheiro gasto na exploração dos oceanos do que gastamos na exploração espacial.
ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة من المال في استكشاف المحيطات. مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.

Esta noite, meus amigos, estamos perante o limiar de um feito sem paralelo na exploração espacial.
الليلة يا اصدقائي نقف على حافة انجاز غير مسبوق فى استكشاف الفضاء

Empresas como a nossa são o futuro da exploração espacial.
الشركات الخاصة مثلنا هم المستقبل في إستكشاف الفضاء

De qualquer forma, é este o futuro da exploração espacial.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

A abordagem tradicional da exploração espacial é que devemos levar combustível suficiente para fazer regressar toda a gente no caso de emergência.
النهج التقليدي لاستكشاف الفضاء هو ان تحمل كل الوقود تحتاجه للعودة بالجميع مرة أخرى في حال الطوارئ.

Será a maior conquista na história da exploração espacial.
وسوف يكون هذا النجاز الاعظم في تاريخ استكشاف الفضاء

Os postos da exploração espacial foram abandonados.
تمّ التخلي عن البؤر الاستيطانية في استكشاف الفضاء.

Os orçamentos para exploração espacial tinham desaparecido, então, um pequeno grupo qualquer no interior da NASA convenceu toda a gente... que era o futuro rentável da exploração espacial.
ومع انتهاء ميزانيات استكشاف الفضاء مجموعة صغيرة من المقربين أقنعوا الجميع أنه مستقبل استكشاف الفضاء

Estas pessoas vivem ali há muito tempo, podem ser consideradas peritas em sustentabilidade, por isso estou interessado no que podemos aprender com eles, e ter a contribuição do conhecimento indígena na exploração espacial.
لقد عاش هؤلاء الناس هناك لوقت طويل جدًا ويمكن اعتبارهم خبراء في الاستدامة، ولذا فأنا مهتم برؤية ما نستطيع تعلمه منهم، وأن نمتلك معلومات من العلم الذي يعرفه أصحاب الأرض في استكشاف الفضاء.

Boa sorte, com a sua exploração espacial.
حسنًا - حظًا طيبًا - مع استكشاف الفضاء خاصتك

No início da exploração espacial, apenas há 50 anos, os veículos espaciais que enviámos para o espaço revelaram que os planetas do nosso sistema solar estão sempre banhados numa corrente de partículas que emanam do Sol e a que chamamos o vento solar.
في بداية عصر استكشاف الفضاء والذي كان منذ 50 عاما فقط، إن المسابير الفضائية التي أرسلناها إلى الفضاء كشفت أن كواكب مجموعتنا الشمسية تسبح باستمرار في تيار من الجسيمات التي مصدرها الشمس وهي ما نطلق عليها "الرياح الشمسية".

desde a pesquisa médica, a exploração espacial, onde eu trabalho, no CERN em Genebra, física de partículas, engenharia, e até artes e humanidades, financiados pelo orçamento para a ciência, os tais 3,3 mil milhões, aquele diminuto circulo amarelo em volta do círculo laranja no canto superior esquerdo do ecrã.
بدئا من الأبحاث الطبية ، و حتى استكشاف الفضاء حيث أعمل ، في سيرن في جنيف ، سويسرا ، الفيزياء الجزيئية ، الهندسة ، و حتى الفنون و العلوم الإنسانية يتم دعمها من الميزانية المخصصة للعلم ، و اللتي تبلغ فقط 3.3 مليار ، هذه الدائرة الصفراء الصغيرة حوالي الدائرة البرتقالية في أعلى يسار اللوحة

O meu sonho pessoal é que as crianças peguem nisto, explorem e vejam as maravilhas que existem, e que se inspirem, como quando fui jovem, a perseguir o ramo científico e a perseguir o sonho da exploração espacial.
وحلمي الشخصي هو أن يأخذ الأطفال هذا ويستكشفوا وينظروا إلى العجائب هناك وأن يتم إلهامهم، كما أنا حين كنت طفلا، ومتابعة التعليم في تخصصات STEM (العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات) وتحقيق حلم استكشاف الفضاء.

Hospitais, prisões, exploração espacial.
مستشفيات, سجون, إستكشاف الفضاء

Nos dias de hoje, a exploração espacial mais avançada é feita a partir de um escritório.
في الوقت الحاضر، الأكثر تقدما إستكشاف الفضاء... يعمل الجلوس في مكتب، الوكيل مولدر. لماذا؟

Se forem tecnologicamente avançadas, e essas ideias sobre o futuro da exploração espacial forem correctas...
وعلى إفتراض أنّ هم أكثر متقدّم تقنيا من أنّنا، وإذا أفكارك الخاصة حول المستقبل إستكشاف فضاء صحيح، ثمّ -

É a justaposição da natureza tecnológica da exploração espacial contra a banalidade da retrete avariada que providencia o tom cómico à situação.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا

Reservo os meus saltos de fé para a exploração espacial e o Chupacabra.
أتحلى بالثقة بنفسي لاستكشاف الفضاء والشوباكابرا