"exponencialmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصاعدياً
• أضعافا مضاعفة
• تصاعدي
• أضعافاً مضاعفة
• باطراد كبير
• أسيا

Experimentei esses sentimentos exponencialmente multiplicados, quando o meu planeta foi destruído.
لقد أحسست بتلك المشاعر قبلاً تضاعفت تصاعدياً يوم تدمر كوكبي

Quando retirarmos as tropas, as necessidades de forças privadas vão subir exponencialmente.
فيما نقوم بسحب قواتنا، ستزداد حاجتنا للقوات الخاصة تصاعدياً.

O vórtice está a aumentar exponencialmente.
إنّ الدوّامةَ تَنْمو تصاعدياً.

Sempre que administrávamos o protocolo, a inteligência dele aumentava exponencialmente.
في كل مرة كنا تدار البروتوكول، ذكائه زادت أضعافا مضاعفة.

Por mal que pareças, os estragos que fizeste ao teu coração e pulmões são exponencialmente piores.
كلما كان الضرر الذي عملته لقلبك بلا شك أسوأ أضعافا مضاعفة

O que é chocante aqui, imediatamente, é que as emissões têm crescido exponencialmente.
ولكن المدهش بخصوص هذا بأن هذه الانبعاثلت في ارتفاع تصاعدي.

Estao a crescer exponencialmente.
أعدادهم تزداد أضعافاً مضاعفة أذا لم نفعل شيء لتغير الامر

E quanto a outros exponenciais? Claramente, a tendência da obesidade está a ir exponencialmente na direcção errada,
الآن ماذا عن التكنولوجيات الأسية الأخرى؟ من الواضح أن السمنة تزداد باطراد كبير في اتجاه الخاطئ،

Eu penso que isso será completamente possível à medida que a quantidade de informação que usamos e a capacidade tecnológica usada para a compreender se expandem exponencialmente.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.

Quando duas ou mais forças se aproximam, amplificam-se exponencialmente, como uma espécie de força de gravidade ou magnetismo.
"عندما يتقارب أثنان أو أكثر من هؤلاء الأفراد فإن تلك القوة تقوى تصاعدياً" "كنوع ما من الجاذبية أو المغناطيسية"

O diâmetro da arma corresponde, mas, as matracas movimentam-se num eixo por causa das correntes, o que significa que a força aumenta exponencialmente ao longo do comprimento da superfície do impacto.
قطر السلاح متطابق، لكن.. الطبطبات تتأرجح حول محورٍ بسبب السلسلة ما يعني أنّ القوة تتزايد تصاعدياً على قدر طول السطح الضارب بالسلاح

Prometo-te... os teus lucros irão aumentar exponencialmente.
لقد وعدتك سوف تتصاعد أرباحك تصاعدياً

A transmissão externa está a aumentar exponencialmente
الإرسال الخارجي يزيد تصاعدياً

Quando duas ou mais forças destas estão próximas, aumentam exponencialmente, como uma espécie de gravidade, ou magnetismo.
عند اقتراب اثنان أو أكثر من هذه القوىّ ، فإنها تتضخم تصاعدياً." "كنوع ما من الجاذبية أو المغناطيسية ، فيحدث تغييرغريبفي النشاطالزلزالي.."

A Super Max aumenta exponencialmente o efeito da adrenalina.
يزيد (سوبر ماكس) من آثار الأدرينالين تصاعدياً

O Wolfe tem uma capacidade única de absorver poderes e de aumentá-los exponencialmente.
ولف لديه القدرة فريدة من نوعها لاستيعاب القوى وزيادتها أضعافا مضاعفة.

As tuas tareias teriam sido exponencialmente piores.
كان تعرضك للضرب سيصبح أسوء أضعافا مضاعفة

Até emoções podem interferir com a compreensão, e, ao aumentar o número de pessoas na conversa, cada uma com subjetividades individuais, a complexidade da comunicação aumenta exponencialmente.
إذ حتى العاطفة قد تطغى على فهمهم، وبإضافة المزيد من الأفراد إلى المحادثة، لدى كل منهم وجهات نظر وآراء شخصية. تتضاعف حينها تحديات التواصل أضعافا مضاعفة.

A sua tremenda base de força, velocidade e habilidades de regeneração, vão aumentar exponencialmente.
قوته الأساسية هائلة، سرعة وقدرات التجدد... سوف تزيد أضعافا مضاعفة.

Desde esse nascimento, o ser cresceu exponencialmente.
الآن، منذ تلك الولادة، نما الكائن بشكل تصاعدي

Agora eles estão-se a multiplicar exponencialmente, consumindo-a.
الآن يتضاعفون بشكل تصاعدي ويستهلكونها

Isso vai fazer o papel aumentar a sua força exponencialmente.
سيزيد ذلك من مقاومة الورق أضعافاً مضاعفة.

Bem, a maneira como conheci a Harriet é na verdade um exemplo de como potenciar a interdisciplinaridade, e crescer exponencialmente as tecnologias está a afectar o nosso futuro da saúde e bem-estar - da análise genética de baixo custo à capacidade de produzir bio-informática poderosa à ligação da internet e das redes sociais.
حسنا، يمكن أن نعتبر طريقة لقائي بهارييت مثالا عن كيف أن الاستفادة من التقنيات متعددة الاختصاصات و المتنامية باطراد كبير قد تؤثر على مستقبل صحتنا و عافيتنا-- من تحليل الجينات ذات التكلفة المنخفضة إلى إمكانية الحصول على منظومة معلوماتية قوية متصلة بالانترنت و الشبكات الاجتماعية.

E o motivo por que não é propriamente uma coisa positiva é porque, acima dos 65 anos, o risco de sofrermos de doença de Alzheimer ou doença de Parkinson aumenta exponencialmente.
وهذا ليس بالأمر الجيد لان خطر الاصابه بمرض النسيان بعد عمر الـ 65 او سيزداد الشلل الاهتزازي أسيا