"expor a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفضح
• بكشف
• فضح
• أكشف عن

Ele sabia que punham carne de cavalo no guisado e estava a ameaçar expor a empresa.
هو عَرف أن أحدهم كان يدس لحوم الأحصنة في الحساء وكان يهدد لفضح الشركة.

Faça o que for necessário para que eu possa expor a Emily Thorne.
إفعل أي ما يمكنك فعله لأحصل عما أريد لفضح إيميلي ثورن

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Mas a operação para expor a AIC fracassou.
ولكن العملية بكشف أن المخابرات كانت فاشلة

E, acredita, eu adoraria expor a hipocrisia do Orin Helgesson.
وصدقني أنا سوف أعمل على فضح كل قذارات أورن هيلجسون

Odeio dizer, mas ela tem razão. expor a Divisão... é tão mau quanto, divulgar as caixas negras.
أكره أن أقول ذلك، ولكن لديها وجهة نظر فضح "الشعبة" بنفس سوء إطلاق الصناديق السوداء

Bem, não estou autorizado a expor a minha fonte.
لا أستطيع أن أكشف عن مصدر معلوماتي و لكن ..

Se o Eddie ameaçou expor a conspiração criminosa, o juiz teria um forte motivo para matá-lo.
إذا هدد إدي لفضح المؤامرة الإجرامية، القاضي سيكون دافعا قويا لقتله.

Achei que tinha uma oportunidade de expor a Muirfield.
ظننت أن لدىّ فٌرصة لفضح ميرفيلد

Preciso expor a Chanel pelo que ela realmente é.
أحتاج لفضح شانيل وإظهارها على حقيقتها

Ele vai apresentá-lo à Isabel para expor a conspiração.
وهو سيقدمه لإليزابيث لفضح هذه المؤامرة

Precisávamos de algo concreto, para expor a Umbrella na imprensa.
كنّا بحاجة إلى شيء ملموس أيّ شيء لفضح (أمبريلا) للصّحافة

Amanda fez a sua jogada, um ataque para expor a Division sem deixar rastos que a levem a ela.
قامت (أماندا) للتو بحركتها هجوم مصمم لفضح الشعبة دون ترك أي أثر يقود إليها

E arriscar expor a magia?
و نخاطر بكشف السحر ؟

Se não libertarem o Darryl Morris, vamos continuar a expor a magia e...
إذا لم تحرروا (داريل موريس) ، فنحن .. سنستمر بكشف السحر و

Então, não estão interessados em expor a mentira.
-إذن فهما غير مهتمّين بكشف الكذبة

O único propósito do grande júri era expor a minha organização e todos que tenham ligações a ela.
كان هدف اولئك المحلفين هو فضح منظمتي وكل احد متعلق بها

Se ele se recusasse a fazer alterações no seu relatório, o "amigo" dele ia expor a sua sexualidade.
إن رفض أن يدخل تغييرا على تقريره صديقه المزعوم كان مُقبلا على فضح مُيولاته الجنسيّة

O Peter estava a tentar expor a SOC há semanas.
لقد تم يحاول بيتر ل فضح SOC لعدة أسابيع.

Estou a expor a minha alma como uma menina e tu tens coisas a fazer.
انس الأمر أعني، أنا أكشف عن مكنوناتي كفتاة عارية

Apenas posso expor a doença.
كل ما أستطيع فعله هو أن أكشف عن المرض.