"exposição a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعرض
• التعرّض
• بالتعرّض إلى

Ambos são sintomas de Exposição a grande quantidade de radiação.
كل من أعراض التعرض الماضي لمستويات عالية من الإشعاع

Seria um estudo científico rigoroso e poderoso sobre os efeitos da Exposição a estes ambientes.
سيكون هذا بحثًا علميًا صارمًا وقويًا، حول تأثيرات التعرض لعوامل البيئة تلك.

A Exposição a ruídos fortes e algumas drogas podem matar as células ciliosas, impedindo os sinais de viajar do ouvido até ao cérebro.
التعرض لضوضاء عالية وبعض الأدوية يمكن أن يقتل الخلايا الشعرية مما يمنع الإشارات من الانتقال من الأذن إلى الدماغ.

O contágio só se faz através da Exposição a larvas.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Uma exposição aguda a um sievert provavelmente provocará náuseas em poucas horas e a Exposição a quatro sieverts pode ser fatal.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

Exposição a radiação leva a cancro... deficiências à nascença.
التعرّض إلى الإشعاعِ يُؤدّي إلى السرطانِ... العيوب الولادية.

A sua composição foi alterada por Exposição a radiação.
لكن تركيبه عدّل بالتعرّض إلى الإشعاع.

Durante este período de desenvolvimento do cérebro do feto, sabemos que a Exposição a certos agentes pode aumentar o risco de autismo.
ففي تلك الفترة، بينما ينمو عقل الجنين، نعلم أن التعرض لعوامل محددة بإمكانه أن يزيد من خطر الإصابة بالتوحد.

A Exposição a quantidades maciças destas radiações podem provocar danos nas células, queimaduras por radiações, doença da radiação, cancro e mesmo a morte.
التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا، حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

E pode acontecer que seja a Exposição a um volume constante de "media" violentos que, em vez das imagens sexualizadas, ou em conjunto com elas, esteja a causar os nossos problemas.
ويمكن أن يكون التعرض إلى دفق مستمر من وسائل الإعلام العنيفة بدلًا من أو بالإضافة إلى الصور الإباحية المسبب لمشاكلنا.

Mas pela Exposição a painéis de esboços compostos, polaroides, fotos policiais e painéis de identificação, o depoimento de testemunhas oculares pode mudar.
ولكن من خلال التعرض لتركيب الرسومات ، مادة مستقطبه للضوء‏ ، صورة الوجه والاصطفاف ، شهادات شهود العيان يمكن ان تتغير.

A longa Exposição a baixa gravidade pode afectar o cérebro.
التعرض طويل الأمد للجاذبية المنخفضة يمكن أن يؤثر سلبياً على المخ.

Sabes,...dizem... dizem que a Exposição a... música clássica enquanto crianças... despoleta caminhos neurais no teu cérebro... que criam uma capacidade de raciocínio temporal e espacial.
أتعلمين, أنه لقد قيل أن التعرض للأنواع الكلاسيكية من الموسيقى كطفل

A Exposição a alguns bolores pode causar perda de memória a curto prazo.
التعرّض لأنواعٍ معيّنةٍ من العفن قد يسبّب فقدان الذاكرة القصيرة

Tecido pulmonar indica Exposição a clorofórmio.
لقد خُدّرت. أنسجة الرئة تُشير إلى التعرّض إلى الكلوروفورم.

Há carbonização ao longo do esterno, com fracturas concomitantes nas costelas, aparentemente por electrocussão ou Exposição a corrente de alta voltagem.
حسنا، هناك تفحيم شامل على طول عظم القصّ... بمصاحب الضلع يكسر، متّسق مع القتل بالصدمة الكهربائية أو التعرّض...

- Ao actual nível de exposição, a penetração total ocorrerá dentro de 3 horas.
{\fnAdobe Arabic}،بهذا المعدّل الحالي من التعرّض لها فالاختراق التامّ سيحدث خلال 3 ساعاتٍ.

Causadas por Exposição a quê?
من التعرّض إلى أيّ؟

Wegener pode ser provocado por Exposição a metais pesados.
يمكن أن يظهر داء (فيغنر) جراء التعرّض للمعادن الثقيلة

Toda sua composição celular foi afetada por uma Exposição a algum contaminante não identificável
كامل تركيبه الخلوي أثّر عليه... بالتعرّض إلى البعض ملوث identifiiable غير -