"expulsa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طردي
• طردها
• طُردت
• طرد
• طردت
• طردك
• تطرد
• منبوذة
• تطردي
• اطرد
• أطرد
• للطرد
• مطرودة
• فصلكِ
• فصلها

- Fui expulsa da equipa, não fui?
لقد تمَّ طردي من الفريق لتوّي ، أليس كذلك ؟

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

Ótimo. Porque a minha irmã foi expulsa da reabilitação.
إذ طُردت شقيقتي للتو من مصح إعادة التأهيل

A família foi expulsa do apartamento onde vivia, e a segurança social ameaçava retirar-lhe a guarda dos filhos.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

expulsa da escola, ela anda a tomar drogas e diz que não há nada que ele possa fazer
طردت من المدرسة , لتعاطي المخدرات ويقول أنه لا يوجد شيء يمكنه القيام به حيال ذلك

Se for apanhada, então você será expulsa sem dó nem piedade.
ان تم ضبطهم بحوزتكِ ، سيتم طردك في هذه الحاله

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

Sou má e ingrata. E mereço ser expulsa para sempre.
أنا مزعجة وجاحدة للمعروف, وأستحق أن أكون منبوذة للأبد.

Se queres mesmo ser expulsa, não podes apenas agitar o barco.
اذا كنتِ حقا تريدين ان تطردي لايمكن فقط هز المركب

Por favor, não conte a ninguém está bem? Não quero ser expulsa daqui.
أرجوك لا تخبر أحداً لأني لا أريد أن يتم طردي من هنا

Fui expulsa por fazer sexo com o meu namorado no laboratório.
تمّ طردي لأني كنت أقبّل صديقي على طاولة المعمل

Pois, e com o meu telemóvel, para poder livrar-se da prova e certificar-se de que eu era expulsa.
نعم , وتأخد معها هاتفي لتتخلص من الدليل ولتحرص على أن يتم طردي

Um mulher expulsa de Salem por bruxaria violou as leis índias contra construir em antigo solo sagrado.
تحكى عن أمراة تم طردها من المنطقة لانها كانت تمارس السحر الهندى فى منطقة المبانى القديمة

Ela foi expulsa de Casa e ele foi despachado para o exército.
عندما عرف أباها بهذا، طردها من المنزل وأرسلوه هو للجيش

Foi expulsa da escola aos 9 anos.
لقد طُردت من النظام المدرسي عندما كان في التاسعة.

Então fui expulsa do Céu por uma indiscrição.
ثم طُردت من السماء بسبب عدم بوحي بشيء واحد

expulsa este tipo do Sindicato. E bem mais fácil assim.
طرد هذا الشخص من الجماعة ستجعل الأمور فى غاية السهولة

Foi expulsa da escola por ter mandado outra miúda para o hospital.
طردت من المدرسة الثانوية لأنها تسببت في دخول فتاة آخرى للمستشفى.

Alison, podes ser expulsa da escola por causa disto.
أليسون... يمكن أن يتم طردك من الجامعةبسبب هذا

Parece que não é todos os dias que expulsa um tipo da escola?
نعم, اعتقد انك لا تطرد شخصاً من الجامعة كل يوم, هاه ؟

Agora vai ser expulsa. Não vai ter amigos.
الآن سوف تصبح منبوذة لن يكون لديها أية صديقات..

Foi expulsa como chefe-médica... Não fui expulsa, Ellie, fui promovida.
طردت من منصبها كرئيسة الطب الشرعي لم اطرد ايلي لقد رُقيت

- Mas eu quis ser expulsa.
تستطيعين العودة الاثنين لكنني أريد أن أطرد

Tens é de prometer não ser expulsa outra vez.
عليك أن تعيديني فقط ألاّ تتعرّضي للطرد من جديد.

Ser expulsa das suas duas primeiras escolas não foi o suficiente para si?
كونك كنتي مطرودة من اول مدرستين لكي الم يكن كافيا لكي ؟

Assim, de acordo com as nossas regras, vais ser expulsa e transferida!
وعليه فبناءً على قوانيننا, سيتم فصلكِ ونقلك.

Foi expulsa administrativamente, há 12 meses, depois de discutir com outra fuzileira.
تم فصلها إداريًا منذُ عام بعد عراك بالأيدي