"externos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارجية
• الخارجية
• الخارجون
• خارجي
• الخارجيه
• الخارجيّة
• خارجى
• خارجيه
• الخارجيين

E mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Em toda a história da informática, sempre tratámos os computadores como componentes externos, que actuam em nosso favor.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة، لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية تحسب وتتصرف نيابة عنا.

Eu trancava-me nesta sala de controlo. E teria rebentado os ventiladores externos.
‫كنت لأحتجز نفسي في غرفة التحكم ‫وكنت لأفجر فتحات التهوية الخارجية

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

A maioria de nós veio para aqui antes de os externos terem força.
أغلبنا وصل هنا قبل أن يصبح " الخارجون " أقوياء

É provável que eu própria consiga reparar quaisquer danos externos, utilizando a resina promocional "MagiSkin", e o enxerto que recebeu quando me comprou.
فمن المحتمل سوف اكون قادرة على إصلاح أي ضرر خارجي نفسي باستخدام المعالج من الحزمه التي تلقيتها عندما اشتريتني

Eles pararam nos limites externos do pulmão esquerdo.
يجب ان يتوقفوا عند الحدود الخارجيه للرئه اليسرى

Tal como o nosso, o cérebro dos Observadores traduz estímulos externos, tais como a linguagem, a visão, a audição, em padrões de actividade eléctrica.
كحال أدمغتنا... تترجم أدمغة الملاحظين المحفّزات الخارجيّة مِنْ لغات، مشاهد و أصوات...

Já fiz mais que muita gente para defender e preservar a imagem deste departamento e proteger o comissário Delaney de ameaças irresponsáveis de organismos externos.
صورة القسم وحماية المفوض ديلاني من الهجوم المتهور وغير المسؤول من مؤسسات خارجية

Carga Electrostática, mutilação interna sem danos externos.
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية

Só ferimentos externos. O EMT disse que era pra ele estar bem pior.
إصاباته خارجية بالأغلب قال جراح الطوارىء إنه رأى حالات أسوأ

Esses eram agentes renegados a trabalharem para interesses externos.
لقد كانوا عملاء قساة يعملون لأهداف خارجية

Os genes são mudados por factores externos. - E a mutação Starzl é induzida.
تتغير الجينات بواسطة عوامل خارجية وطفرة ستارزل مستحدثة

O ladrão levou 4 portáteis, discos rígidos externos e uma ligação por satélite.
هرب اللص مع اريع كمبيوترات محمولة اقراص خارجية صلبة و قمر اتصال صناعي

Porque os acontecimentos externos são muito mais relevantes a nível comportamental do que sentirmos tudo o que se passa dentro do corpo.
لأنّ الأحداث الخارجية هي في الواقع أكثر صلة بالموضوع سلوكيا من الشعور بأن كل شيء يجري داخل جسدي.

Mas também havia alguns fatores externos: mercados livres, a força da lei, infraestruturas.
ولكن كان هناك بعض العوامل الخارجية : الأسواق الحرة و دور القانون و البنى التحتية

Os externos. Pensamos que são perto de 600.
" الخارجون " كنا نظن أنهم حوالي 600 شخص

Bem, falei com o meu Conselho de Administração, e estamos de acordo em contratar a sua empresa como nossos advogados externos permanentes.
ناقشتُ الأمر مع زملائي ولقد وافقنا نرغب في توظيف شركتكم كمستشار خارجي دائم لنا

A USB vai instalar um aceeos na rede deles para que eu então possa desligar os alarmes externos.
اليو إس بي سيثبت المخترق في شبكتهم حتى أتمكن من إطفاء إنذاراتهم الخارجيه

- A eficiência de operação de um dos "relays" externos ultrapassou o mínimo exigido.
{\fnAdobe Arabic}كفاءة عمل إحدى المحرّكات الخارجيّة هبطت لأدني من الحدّ الآمن.

Avançou secretamente com os testes em humanos, numa base de pacientes externos.
لقد مضى فى تجاربه البشرية بسرية على مريض خارجى

E depois temos o percevejo vulgar, que não precisa de genitais externos.
الأن حشرة السرير الأنثى المشتركه الخاصه بك لا تحتاج الى أعضاء تناسليه خارجيه مطلقا

A Ivon Medical Group está também referenciada como um dos vendedores externos do hospital Bryant.
يتم سرد ايفون المجموعة الطبية أيضا باعتبارها واحدة من الموردين الخارجيين مستشفى براينت.