"extração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاستخراج
• استخراج
• إستخراج
• استخلاص
• الاحتطاب
• المزال
• بقطع
• باستخراج
• الخفض التدريجي
• الإستخراج

São as sobras na sequência da extração: as partes feias que ninguém quer.
وهي بقايا عمليات الاستخراج: الأجزاء القبيحة التي لا يريدها أحد.

Se me acontecer qualquer coisa, Tenta chegar ao ponto de extração.
أي شيء يحدث لي، تحصل على نقطة الاستخراج.

Então a primeira coisa que fizemos foi realizar uma extração de ADN.
لذا كان لزامًا علينا أولًا أن نقوم بعمل استخراج حمض نووي.

Vocês sabem a como estão a ser vendidos neste momento, os direitos para extração de recursos? Como têm sido vendidos nos últimos 40 anos?
تعرفون الكيفية التي تباع بها حقوق إستخراج الموارد في هذه اللحظة، وكيف تم بيعها خلال الأربعين سنة الماضية؟

Mas está claro que não foi a resistência, mas sim uma extração, que revelou o teu verdadeiro propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

extração de madeira é uma das maiores ameaças que as florestas tropicais dos mundo enfrentam.
الاحتطاب هو واحدٌ من أخطر التهديدات التي تواجه الغابات المطرية

Pela parte da extração ou da localização?
أي جزء ؟ الجزء المزال أم الجزء المركزي ؟

Revolver real, revólver 16 é de 10 minutos fora de extração.
المسدس الفعلي، المسدس 16 على بعد 10 دقائق من من الاستخراج.

e estou em estado crítico, solicito extração imediata com EOD.
وأنا في حالة حرجة، أطلب الاستخراج الفوري مع التخلص من الذخائر المتفجرة.

Basta chegar a casa seguro enquanto organizamos a extração.
فقط اذهب الى منزل آمن بينما أرتب هذا الاستخراج.

A especialidade do Jelco era a extração e a tortura, não a gestão.
وكانت خبرة جيلكو هي الاستخراج والتعذيب، وليس الإدارة.

Portanto, analisando retroativamente e fornecendo soluções inteligentes, elegantes e sofisticadas que tomem em consideração todo o sistema e toda a vida da coisa, tudo o que vai desde o momento da extração, até ao fim da vida, podemos começar a encontrar soluções realmente inovadoras.
لذا تفكيك الاشياء و ايصال حلول ذكية ,انيقة و متطورة تأخذ بعين الاعتبار النظام بأكمله و حياة الشئ كله . جميع الاشياء رجوعا الى الاستخراج الى نهاية الحياة نستطيع حينها ان نجد حلول مبتكرة حقا

Fumo cinzento à vista. Estamos a aproximarmo-nos do ponto de extração.
دخان رمادي اقتربنا من نقطة الاستخراج

Vamos procurar a sala do rádio, para pedir um local de extração.
دعونا العثور على غرفة اللاسلكي حتى نتمكن من طلب استخراج نقطة.

Ouviram o impacto da extração de recursos, do ruído humano e da destruição do "habitat".
سمعتم تأثير استخراج الموارد، وضوضاء الانسان وتدمير الأوطان.

O inquérito interno à extração do Bratton, relatório balístico.
في تقرير السلاح بالتحقيقات الداخلية بعملية "إستخراج براتون".

- Preparei uma equipa de extração. - Boa.
ـ لقد رتبت الأمور لفريق إستخراج لإستعادته ـ جيد

É um processo mental, e é um processo de extração.
انه عملية ذهنية .. انه عملية استخلاص

Incrivelmente fortes e surpreendentemente ágeis, os elefantes são muito superiores às máquinas de extração neste terreno acidentado.
قويةٌ بصورةمُذهِلة، وحاضرةالبديهةبصورةمُدهِشة، الافيال متفوقة بأشواط على آلات الاحتطاب في هذه الارض المُتعِبة

Da extração.
الجزء المزال

Bem, para testá-lo, levámo-lo de volta à Indonésia. Não ao mesmo sítio, a um sítio diferente, a uma nova reserva de gibões que era diariamente ameaçada pela extração ilegal de madeira.
حسنا، لاختباره، أعدناه إلى إندونيسيا، لا لنفس المكان، ولكن الى مكان آخر، إلى محمية جيبون أخرى مهددة يوميًا بقطع الأشجار غير القانوني.

Comecei com esses jantares bizarros lá em casa às sextas à noite. As pessoas iam, fazíamos a extração do ADN e eu filmava, porque isso também criava estes retratos engraçados.
و بدأت بإقامة حفلات العشاء الغريبة هذه في منزلي في ليالي الجمعة حيث يأتي الناس ونقوم باستخراج الحمض النووي، وأقوم فعليًا بتصويرهم بالفيديو، لأنه ينشئ هذا النوع من الصور المضحكة كذلك.

Estou a falar daquilo a que chamamos "extração"
ما أتحدث عنه هنا هو الخفض التدريجي.

Mas tinha de dar um exemplo às outras equipas de extração.
لكن كان لابد أن أضرب مثلاً لكل فرق الإستخراج الأخرى