"extracurriculares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإضافية
• اللامنهجية
• منهجية
• الاضافية
• نشاطات خارجية
• نشاطاتك

Ou seja, a sua filha é excluída das actividades extracurriculares.
مما يعني أن ابنتك محرومة من كل الأنشطة الإضافية

Mas ninguém aguenta tantas aulas suplementares e extracurriculares.
ولكن ضغط الدروس الليلة والمناهج الإضافية تؤثر على المرء

As actividades extracurriculares são com as miúdas da nossa escola irmã.
نتشارك وأخواتنا من مدرسة الفتيات في النشاطات اللامنهجية

Então, aparte das nossas actividades extracurriculares, tentei ensinar-lhe os meus métodos.
لذا ، على الرغم من اختلافتنا اللامنهجية حاولت أن أعلمها أساليبي.

Eu nunca tive assim tantos trabalhos, por assim dizer, mas aqui estão os meus registos académicos e as minha actividades extracurriculares.
حقا لم يكن لديَ مثل تلك الظائف الكثيرة, في حد ذاتها, ولكن ها هي شهاداتي الأكاديمية وأنشطتي اللا منهجية.

Quando ia em visitas de estudo, férias de família, ou simplesmente quando estava a voltar para casa vindo de aulas extracurriculares, dava voltas pelas áreas arborizadas e juntava galhos de árvore com as ferramentas que escondia na minha mochila da escola.
وعندما كنت أذهب في الرحلات الميدانية المدرسية أو خلال الإجازات العائلية، أو ببساطة في طريقي عودتي إلى المنزل من الصفوف الاضافية خارج المناهج الدراسية كنت أتجول في جميع أنحاء المناطق المشجرة و أجمع فروع الأشجار بواسطة الأدوات المجودة دوماً داخل حقيبتي المدرسية.

Nada de amigos, extracurriculares e, claro, nada de saltos de competição.
لا أصدقاء لا نشاطات خارجية. و بالتأكيد لا قفز تنافسي.

Manter-me a par das tuas actividades extracurriculares... é um trabalho permanente.
بصراحة، مجاراة نشاطاتك اللامدرسية.. هي وظيفة تحتاج 24 ساعة في اليوم

"Todas as atividades extracurriculares foram canceladas e substituídas por nada!"
كل النشاطات المنهجية الإضافية تم إلغاؤها بموجب هذا لتستبدل بلا شيء ؟

Já não estou a dedicar o suficiente às actividades extracurriculares e ao voluntariado.
إنني لا أملك وقتاً لتخصيصه لدروسي الإضافية

Todos os meus amigos estão na Gothan North. Vais, ou vais desistir das actividades extracurriculares.
ستذهبين وإلا عليكِ التخلي عن أبحاثكِ الإضافية

Ao meu treino, e aos teus deveres extracurriculares.
لتدريبي و لنشاطاتك الإضافية

Atividades extracurriculares.
المناهج الدراسية الإضافية

Falando de actividades extracurriculares cujas sinto falta... aquele é o Jesse?
متحدثا عن الأنشطة اللامنهجية أن أفتقد، هو أن جيسي؟

Seuavôeeuestamosmuito preocupados ... ... para as suas atividades extracurriculares.
جدك و أنا قلقون جدا حول اللامنهجية الأنشطة الخاصة بك.

Mas isso pode estar relacionado às actividades extracurriculares dele.
لكن قد يكون الأمر مرتبطاً بـ... نشاطاته اللامنهجية

Sei que não é justo terem de sacrificar as atividades e programas extracurriculares.
أعرف أنه ليس من العدل اضطراركم إلى التضحية بنشاطاتكم اللامنهجية وبرامجكم.

Mas fale-me de atividades extracurriculares.
ولكن قل لي حول برامج اللامنهجية.

Também acredito que saiba das actividades extracurriculares de alguns amigos meus.
أيضاً أصدق بأنك تعرف عن نشاطات غير منهجية لأحد أصدقائي

Eu ainda posso participar em atividades extracurriculares.
لا يزال مسموحاً لي المشاركة في النشاطات الغير منهجية

Felizmente, também há uma resistência por parte dos pais e vemos que há cidades nos EUA que estão a acabar com atividades extracurriculares num certo dia do mês para poderem descomprimir, ter tempo para a família e desacelerar.
لكن لحسن الحظ، هناك رد فعل عنيف من طرف الوالدين كذلك، ويمكنك ان تجد ذلك ، كما تعلمون، البلدات في الولايات المتحدة ترتبط الآن معا، لحظر المناهج الاضافية في يوم معين من الشهر، بحيث يمكن للناس، تعلمون، لإكتساب بعض الوقت وقضائه مع الأسرة، وللإبطاء.

Em algum momento na tua carreira anterior, houve actividades extracurriculares entre o Booth e a Parrish?
في أي نقطة من خدمتك السابقة، هل كان هناك، نشاطات خارجية تسمى "بوس" و"باريش" في المباحث الفيدرالية؟

Outra das tuas actividades extracurriculares foi trazida à minha atenção.
نشاط أخر من نشاطاتك الخارجيه لفت انتباهي