"extrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستخراج
• استخلاص
• استخراج
• نستخرج
• انتزاع
• يستخرج
• إخراج
• لاستخراج
• إنتزاع
• أستخراج
• إستخلاص
• باستخراج
• لإنتزاع
• تستخرج
• استخراجها

Consegui extrair a informação que foi inserida no vídeo original.
تمكنت من إستخراج بيانات كانت ضمن ملف الفيديو الأصلي

Depois, recorrendo ao nosso processamento tecnológico de imagem, podemos extrair imagens transdermais das mudanças do fluxo sanguíneo facial.
وبعد ذلك، نستخدمُ تقنيتنا في معالجة الصورة يمكننا إستخراج صور ضوئية عبر الجلد لتغييرات تدفق دم الوجه.

Juntam-se essas informações todas e pode-se extrair uma resposta de forma demasiado complicada para explicar nesta altura.
وضعتم كل المعلومات معًا ويمكنكم استخلاص الإجابة بطريقة تعتبر معقدة جدًا لشرحها في هذه اللحظة.

Voltamos a meter depois de extrair o ficheiro Exodus.
الان يجب ان نعيده بعد استخراج الملف الخروج.

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..

Quando acabares de extrair o teu quilo de carne, estarei aqui.
لذلك عند الانتهاء من انتزاع قطعة من لحمك، سأكون هنا.

Para abrandar o processo, ele tem de extrair as hormonas da hipófise das suas vítimas, para se tratar, para se manter jovem.
لتبطئة العملية، يجب أن يستخرج الهرمونات من الغدد النخامية لضحاياه

15 minutos na internet e aprende-se como extrair o veneno.
تصفحك على الأنترنت لــ15 دقيقـــة وستتعلـــــم كيفيــــــة إخراج الســـــم

Achamos que os assaltantes do banco exploraram o maremoto para extrair uma grande quantidade de ouro do cofre do segundo piso.
نعتقد بأن سارقي البنك إستغلوا الموج البحري من أجل إستخراج كمية كبيرة من الذهب من خزينة الطابق الثاني

Não podemos fazer esta escolha por ele, não importa o que está em jogo. Não pode extrair o conhecimento dos Antigos para o computador da nave? Então todos nós beneficiaremos.
نحن لانستطيع إتخاذ هذا القرار بالنيابة عنه ألا يمكنك إستخراج فقط المعلومات القديمة للكمبيوتر

Se a sua intenção é extrair informações de nós deve saber que morrerei antes de dizer qualquer coisa.
إذا كان قصدك هو إستخراج المعلومات منا يجب عليكم معرفة أني سأموت قبل أن أقول أي شئ

Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Temos consultores que conseguem extrair esse tipo de coisas.
لدينا مستشارون يستطيعون استخلاص هذا النوع من المعلومات

Deverá ser possível extrair elementos valiosos como o lítio para baterias de alto rendimento.
انه من الممكن استخراج عناصر هامة جداً مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء ..

Isto implica uma série de questões técnicas sobre como extrair o ADN, como transformá-lo de modo a que o possamos sequenciar.
وقد واجهتنا الكثير من المشاكل التقنية في كيفية استخراج الحمض النووي وكيف يمكننا تحويله الى تسلسل جيني

Contamos conseguir extrair o veneno das glândulas delas e transformá-lo numa cura.
بأمل أن نستخرج السُم من غُددِها. و تحويل ذلك إلى علاج.

Você sabe que eu posso extrair esta informação de si, mas estou a ficar sem tempo.
.تعرفين أني يمكنني انتزاع هذه المعلومات منكِ، ولكن لا وقت لدي

Se tiveres razão e esse tipo extrair os nomes das próximas vítimas das anteriores.
إذاً كنت صحيحاً , إن الرجل يستخرج إسم ومكان الضحية

O problema é como extrair dela essa informação e criar novamente o movimento.
المشكلة هي في كيفية إخراج تلك الشفرة من رؤوسهم والتمكن من توليد الحركة مجددًا.

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Não gosto de forçar o rítmo para extrair informações ou conseguir confissões.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

Fui capaz de extrair ADN das toalhas de banho.
كنت قادرا على أستخراج الحمض النووي من مناشف الحمام

Teremos de extrair urânio da água do mar, que é a barra amarela, para que as centrais convencionais de energia nuclear possam fazer muito por nós.
وسيتوجب علينا إستخلاص اليورانيوم من ماء البحر، الذي هو الخط الأصفر، لصنع محطات توليد الطاقة النووية التقليدية التي تفعل الكثير لنا في الواقع.

Prepara um rastreio para podermos começar a extrair as balas.
قم بإعداد الصينية الطبية لكي نبدأ باستخراج الرصاصات

A vítima corta-se ao tentar extrair o insecto imaginário.
الضحيّة تقطع نفسه في محاولة لإنتزاع الحشرة الخيالية.

Começou imediatamente uma escavação e começaram a extrair cada vez mais pequenos pedaços do crânio no meio dos sedimentos.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Esta máquina foi concebida para a localizar e extrair.
و هذه الآلة مصمّمة لتحديد مكانها و استخراجها.