"extraordinários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استثنائية
• إستثنائية
• خارقة
• خارقين
• غير عادية
• إستثنائيين
• استثنائي
• استثنائيون
• استثنائيين
• الاستثنائيّة
• الغير عادية
• الإستثنائية
• غير عاديين

Podem voltar aos seus escritos, são bastante extraordinários.
يمكنك الرجوع الى كتاباته: إنها حقا استثنائية.

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Todo o mundo vai ficar a saber dos teus poderes e talentos extraordinários.
العالم كله سيعرف أن كريش يمتلك قوة خارقة فوق العادة

As pessoas não têm de notar que são extraordinários, até podem ser ignorados no dia a dia, mas depois... são atingidos por um raio cósmico ou mordidos por uma aranha, e, de repente, algo que sempre esteve dentro deles, acorda.
مثلي و مثلك ربما هناك اشخاص عاديين اكتشفوا انهم خارقين كمُلاحظة إستثنائية، لَرُبَّمَا في حياتِهم اليوميةِ يُصبحونَ متعايشين معها، لكن ثمّ هناك لحظة

Os resultados são extraordinários tanto para os refugiados como para a comunidade anfitriã.
والنتائج المترتبة على ذلك هي غير عادية على كل من اللاجئين والمجتمعات المضيفة.

Há muitos e longos anos, na distante Grécia Antiga, houve uma época de ouro de deuses poderosos e heróis extraordinários.
كان العصر الذهبي للآلهة القوية و أبطال إستثنائيين

Asseguro-lhe, já fiz trabalhos extraordinários sem o benefício da tecnologia.
أؤكدلكِ, لقد قمت بعمل استثنائي بدون الأستفادة من التكنولوجيا.

Mas o que alegrou o meu coração e fortaleceu a minha alma foi que, embora fosse esse o caso, embora não fossem vistos como normais, isto só podia significar uma coisa: que eles eram extraordinários — autistas e extraordinários.
لكن ما افرح فؤادي وقوى روحي هو انه ومع انه هذا هو الواقع وبالرغم من انهم لا ينظر اليهم كمألوفين فانه يعني شيئ واحد فقط انهم استثنائيون متوحدون واستثنائيون.

Acho que podemos ser extraordinários juntos, em vez de comuns separados.
أنا مؤمنة أنه يمكننا أن نكون استثنائيين سوياً بدلاً من أن نكون عاديين ونحن منفصلين ... وأريد أن أكون

Passos extraordinários foram necessários porque estávamos a lidar... estávamos a lidar com uma situação excepcional.
كانت الخطوات الاستثنائيّة ضروريّة لأنّنا كنّا نتعاطى ووضع استثنائيّ

Tudo no cérebro muda, e daí surgem exemplos extraordinários de mudança humana.
كل ما في الدماغ يتغير، ومن هذا تتشكل أمثلة استثنائية لتغير الإنسان.

Eventos extraordinários nos subúrbios de Londres esta manhã.
أحداث استثنائية في ضواحي لندن هذا الصباح

Admito que tens aspectos extraordinários, mas quando se trata de emoções e relacionamentos,
ومن المؤكد أن لديك جوانبٌ استثنائية لكن حينما يتعلق الأمر بالمشاعر والعلاقات العاطفية

De acordo com os que testemunharam a batalha, o inimigo é liderado por uma jovem mulher com extraordinários poderes.
,وفقاً للذين شهدوا المعركة العدو يتم قيادته بواسطة آنسة صغيره , ذات قدرات إستثنائية

Há muito tempo, o Zoidberg e eu participamos numa coisa secreta relativa a certos eventos extraordinários demasiado horríveis para serem revelados...
منذ عهد بعيد، أنا و زويدبيرغ أبرمنا إتفاق سري متعلق بأحداث إستثنائية

Os teus poderes na Terra podem parecer extraordinários, Kal-El.
قواك على الأرض تبدو خارقة يا كال إل

Não, Tanya, são extraordinários carros.
لا يا تانيا, إنها سيارات خارقة

Com a ajuda do seu fiel assistente, Alpha 5, o nobre mestre procurou seis adolescente extraordinários e deu-lhes o poder de se transformarem numa força de combate sobre-humana.
(بمساعدة مساعده الأمين (ألفا 5 المعلم النبيل ، اختار ستة شباب خارقين و أعطاهم القدرة للتحول إلى قوة مقاتلة خارقة للعادة

Porque te é tão difícil acreditar, quando até as provas sugerem fenómenos extraordinários?
عندما تشير كل الأدلة لوجود ظاهرة غير عادية ؟ .. لأنه في بعض الوقت

Tornando soldados comuns em assassinos extraordinários.
و تحول الجنود العاديون إلى قتلة إستثنائيين

Descobrimos isto testando uma população de verdadeiros altruístas extraordinários.
وقد اكتشفنا ذلك عن طريق فحص مجموعة من الأشخاص الإيثاريين بشكل استثنائي.

Não quando lhes dizem que são extraordinários.
ليس حين يُقال عنهم استثنائيون

A outra coisa que Gottman descobriu é que os homens que têm influência também tinham tendência para ser "pais extraordinários".
‫الشيء الآخر الذي وجده غوتمان‬ ‫هو أن الرجال الذين يمكن التأثير عليهم‬ ‫يميلون أيضًا إلى أن يكونوا ‬ ‫“آباءً استثنائيين!”‬

A maioria são legados, mas alguns de nós são recrutados pelos nossos extraordinários talentos.
بالوراثة غالبًا، لكن بعضنا يتم اختيارهم لمهاراتهم الاستثنائيّة.

E quanto a mim, aqueles sete extraordinários dias na Apollo 13 foram os últimos no espaço.
و بالنسبة لي كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

Eu estudo cérebros extraordinários para poder aprender sobre os normais.
إنني أدرس العقول الإستثنائية ليمكنني فهم العقول الطبيعية

Eu tenho sido privilegiada na minha vida por conhecer líderes extraordinários que escolheram viver vidas de envolvimento.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.