"eyre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آيير
• إير
• اير
• آير

Reze para ser perdoada, Miss Eyre, ou algo mau... descerá da chaminé e a levará para longe.
صلّي لأجل الغفران آنسة (آيير)... وإلّا، فإن شيئًا شرّيرًا سيخرج من هذه المدخنة ويختطفك بعيدًا.

A verdade é que, Miss Eyre, gostaria de saber mais sobre si.
الحقيقة يا آنسة (آيير) أني أريد أن أستنطقك.

No entanto, Miss Eyre... se o prazer que estou à procura é algo doce e natural... se fosse uma inspiração...
لكن، آنسة (آيير)... إذا كانت السعادة التي أنشدها عذبةً ونقيّـةً... لو كانت إلهامًا، لو تدثّرت بأسمال ملاك الضياء،

Estou a reler Jane Eyre, mas tenho o Anna Karenina na cabine.
حسنا، أنا أعيد قراءة "جاين إير"، لكن معي "آنا كارينينا" في حقيبتي.

O que me mais espantou, ao ler Jane Eyre, foi o facto de o livro ser tão avançado para a época.
مااذهلني في قراءة جين اير ان الكتاب كان سابقا لعصره

Tem a certeza de que não estava equivocada, Miss Eyre?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لم تكوني ' ' مخطئة ، آنسه "آير"؟

Então pergunto o que a Jane Eyre faria para assegurar minha felicidade?
أنا أسأل عمّاذا ستفعله (جين آيير) لتكفل سعادتي.

- Não. Como facilmente vos preocupais, Miss Eyre...
كم أنتِ توجسين خيفةً بسهولة آنسة (آيير).

Vi na Times um anúncio de um advogado chamado Briggs, à procura de uma tal Jane Eyre.
وقع بصري على إعلان في (التايمز) من محامٍ يدعى (بريغز). يبحث عن (جين آيير).

Não devem travar amizade... e devem negar o vosso apreço a Jane Eyre.
لا تمددن إليها يد الصداقة. وأنكرن حبكن لـ (جين آيير)...

O seu olhar é bastante directo, Miss Eyre.
نظرتك مباشرة للغاية آنسة (آيير).

Só para informar que o seu tio, Sr. John Eyre da Madeira, faleceu.
ليخبرك فحسب أن عمّكِ... السيد (جون آيير) في (ماديرا) قـد توفّـي،

- Adeus, Miss Eyre. - Boa Sorte, Miss Eyre.
وداعًا، آنسة (آيير).

Adeus, Miss Eyre.
الوداع، آنسة (آيير).

Está ruborizada, Miss Eyre.
أنت تحمرّين، آنسة (آيير).

Sou mais do género Jane Austen e Jane Eyre.
انا كثراً ما أقرأ لـ(جين اوستن) و (جين إير) هذا النوع من الفتيات

Porquê tantos exemplares de Jane Eyre?
مهلاً كيف أصبحت لديك نسخ عديدة لـ(جاين إير)؟

Em vez disso, o meu pai trouxe-me um exemplar de capa dura de Jane Eyre.
بدلا من ذلك، أهداني (أبي نسخة لرواية (جاين إير

Foi engraçado, quando comparaste o Jane Eyre ao Robocop.
كان مضحكا عندما قارنت جين اير بروبو كوب

Não acho que isso seja verdade, Miss Eyre.
لا أظن بأن هذا يمكن أن يكون صحيحا ، آنسه "آير".

Miss Eyre.
-أنا متأكده بأني تركته في مكان ما هنا . -آنسه "آير ".