"fácil para ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهلاً عليها

Sim, segurar naquele vestido, não foi fácil para ela.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

Mas não pode ter sido fácil para ela ligar-te. Não creio que o fizesse por causa de um boato.
لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

A descoberta não foi fácil para ela ou para ti...
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك

Ouça, vou-lhe dizer, a maternidade não é nada fácil para ela, com certeza.
سوف أخبرك شيئاً الأمومة ليست أمراً سهلاً عليها هذا أمر مؤكد

E não deve ter sido fácil para ela.
بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

- Deixa. Não é fácil para ela.
أترك الأمر فليس الأمر سهلاً عليها

Não foi fácil para ela, sabes.
لمْ يكن الأمر سهلاً عليها كما تعلم

Não tem sido fácil para ela.
لم يكن هذا سهلاً عليها

Não deve ser fácil para ela.
الأمر ليس سهلاً عليها

Não é fácil para ela.
لن يكون الأمر سهلاً عليها