"férias em família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطلة عائلية
• إجازة عائلية
• رحلة عائلية

férias em família? Estes são os momentos que temos de saborear, certo?
عطلة عائلية هذه هى أفضل لحظات العمر صحيح

Para os pais, férias em família é trabalho de ama 24 horas por dia.
للأباء, عطلة عائلية هي اربع و عشرون ساعة في يوم لمراقبة الاطفال

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio e decidimos fazer umas férias em família.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

Então, estamos numas férias em família, por isso continua a tirar fotografias.
نحن في إجازة عائلية فاستمر باللقطات

O problema é que deviam ser férias em família.
المشكلة أنه يجب ان تكون هذه رحلة عائلية

O problema é que deviam ser férias em família.
المشكلة بأن هذه من المفترض أن تكون رحلة عائلية.

Podiam ser umas férias em família. Talvez fosse divertido. Quem me dizes?
يُمكن أن تكون عطلة عائلية ربما تكون ممتعة، ما رأيكِ؟

Frank, estamos a tentar planear férias em família, não engatar mulheres.
فرانك, نحن نخطط الى عطلة عائلية وليس ممارسة الجنس امرأة طاعنة في السن

Viemos aqui para convidá-los para uma férias em família.
نحن اتينا الى هنا لدعوتكم يارفاق في عطلة عائلية حقيقية

Podíamos fazer umas férias em família.
أعني .. يمكننا أخذ عطلة عائلية

Não vou numas férias em família, contigo!
أنا لاأريد الذهاب في عطلة عائلية معك

Desculpa, Annette, mas a tua tentativa de tirar umas férias em família feliz.
آسفة يا (أنيت)، لكن محاولتك لتمثيل عطلة عائلية سعيدة

Transformar isto em umas pequena férias em família.
سأحولها إلى عطلة عائلية صغيرة

Agora, uma recompensa para o ajudante mais altruísta: Umas férias em família ao Grand Canyon.
الآن، مكافأة للمنظفين الأقل أنانية إجازة عائلية إلى "غراند كانيون"

Não. Isto são férias em família.
لا، لا، لا، هذه إجازة عائلية.

E não me diga que são férias em família.
ولا تقل لي أنها إجازة عائلية

férias em família.
رحلة عائلية