"fê-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلها
• جعلتها
• جعلكِ
• أجبرها
• بولتافا

Ela foi-se embora. O que quer que lhe tenham dito, fê-la fugir.
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا

Ele fê-la rir. Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.
لقد جعلها تضحك، لم اسمعه من قبل يقول شيئاً مضحكاً أو ذكياً

A minha negligência vergonhosa fê-la sentir indesejada.
إهمالي المخزي جعلها تشعر بإنها غير محبوبة ، أخاف أن تهجرني

O seu dom fê-la obediente, mas o seu coração fê-la gentil.
هبتها جعلتها مطيعة, و قلبها جعلها ودودة.

fê-la sentir-se uma princesa capturada e não uma menina do coro de uma vila.
لقد جعلتها تشعر و كأنها أميرة مأسورة بدلاً من فتاة جوقة ببلدة صغيرة

Ter-me visto na semana passada fê-la duvidar dessa decisão?
عندما رأيتيني الأسبوع الماضي، هل جعلكِ ذلك تتسائلين عن ذلك القرار؟

E fê-la acreditar que o homem da maratona podia ser mais do que isso.
مما جعلها تظن أن الرجل الماراثون لديه ما أكثر من الجري

fê-la inteligente para fazer replicators, mas emocionalmente imatura.
جعلها ذكية بما فية الكفاية لبناء الربلكيتورز وغير ناضجة عاطفيا

Naquela noite, depois da festa na faculdade sob pretexto de lhe dar boleia para casa fê-la entrar no carro dele.
في الليل، بعد حفلة الكلية بحجة عرضه عليها توصيلها لمنزلها جعلها تركب سيارته

O Randy a brincar com o avião fê-la perceber as saudades que tinha de ser mãe.
لعب راندي بتلك الطائرة اللعبة، جعلها تدرك مدى اشتياقها الى أن تكون أمّاً

Ele também a enganou. fê-la pensar que a amava e olha onde isso a levou.
لقد أغواها ايضاً جعلها تظن أنه يحبها وانظري على ماذا حصلت

E acho que isso fê-la suspeitar de mim e depois, acho eu, de ti.
وأعتقد بأن ذلكَ جعلها تشك بي وثم أعتقد أنها شكت بكِ

A morte foi a cambalear pela estrada, levantou as mãos e fê-la ir contra aquele poste de electricidade.
تجول الموت في قلب الشارع فحسب و رفع يداه و جعلها تقود صوب عمود الإضاءة

Não devia ter dito com quem ela passou a lua-de-mel. fê-la parecer má.
ما كان عليك إخباره أنّها ذهبت في شهر عسل، فذلك جعلها تبدو بوضعٍ سيّء.

fê-la ver o que isso lhe fez e nunca lhe disse porquê.
لقد جعلتها تشاهد ماحدث لك ولم تخبرها ما السبب

fê-la sentir-se culpada por isso.
لقد جعلتها تشعر بالذنب بشأن ما ارتكبه هو

A medicação fê-la mentir-me também?
اتعتقد ان الأدوية جعلتها تكذب علي ايضاً؟

Ela estava com medo e fê-la sentir-se confortável.
لقد كانت حقاً خائفة و لكنك جعلتها تشعر بالراحة

Ele fê-la pensar assim, sua palerma.
لقد جعلكِ تظنين أنكِ بحاجة إليه، أيتها الساذجة!

Mas ele divorciou-se de si, fê-la tão infeliz.
ولكنه طلقكِ لقد جعلكِ حزينة جداً

E fê-la dançar. Mas de onde obteve a corrente eléctrica?
و أجبرها على الرقص,لكن من أين يحصل على الكهرباء؟

Poltava fê-la viúva. Também lhe arranjou um véu de viúva.
(لقد تم ترميلك في (بولتافا و وشاح أرملة كان هو هديتك أيضا