"física de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزياء
• فى فيزياء
• فيزياء الجسيمات

Dr. Curie, receberá o Prémio Nobel de física de 1903.
دكتور كوري ستُمنح جائزة نوبل في الفيزياء لعام 1903

Ui! Isso arde! Agora, que lição de física de superpoder vão explorar a seguir?
الآن،ما درس الفيزياء العظيم ستكتشفه لاحقاً؟

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Há muitas outras coisas. Muitos outros grandes problemas da física de partículas.
توجد أشياء اخرى كثيرة. انتم عرفتم الكثير من المعضلات فى فيزياء الجسيمات.

Os antigos estavam a experimentar física de alta energia a um nível nunca visto.
أجرى القدماء تجارب... ... فى فيزياء الطاقة العلية على مستوى لم نشهده من قبل.

Na física de partículas, constróis uma teoria durante 20 anos,
في فيزياء الجسيمات أنت تبني نظرية في 20 عاما

Meus colegas de escola trabalham em uma de duas coisas, teoria física de partículas ou a próxima grande startup.
كل من ارتدت الجامعة معهم يعملون في أحد مجالين: فيزياء الجسيمات النظرية أو في أفضل شركة ناشئة

Parece que eles não vêm utilidade num professor de física de meia-idade na equipa de dactilógrafos.
يبدو أنه لا يرون فائدة من بروفيسور في الفيزياء متوسط العمر في الكتابة على الآلة الكاتبة

Água com sais é um bom condutor de electricidade. É física de liceu.
الماء المالح موصِّل جيد للكهرباء هذا من أساسيات علم الفيزياء

Fizeram o público regressar à confiança em pesquisa física de há cem anos!
ربما جعلت الفيزياء الجزيئية تتقدم مائة سنة

A física de se fazer 225 km/h com um joelho no chão, tudo a ser sugado para o chão.
في علم الفيزياء وضع الركبة على الأرض بسرعة 140 ميل في الساعة سيجعل كل شيئ يحاول سحبك نحو الأرض

Quando entrei para a universidade, não queria tirar física, de todo.
أعني، عندما بدأت الدراسة بالكلية أنا بالتأكيد لا أريد أن أدرس الفيزياء

Já agora, preciso do meu livro de física de volta até segunda.
بالمناسبة.. أحتاج لكتاب الفيزياء الخاص بي يو الإثنين

Eu disse aos meus alunos de ciências: "Olhem, vou ensinar-vos física de nível universitário.
أحد الأشياء التي فعلتها لطلاب مادة العلوم هو قولي لهم، "انظروا، سأدرّسكم الفيزياء حسب المستوى الجامعي.

Mas alguém — talvez esteja na escola agora, talvez ainda não tenha nascido — talvez nos possa guiar para ver a física de forma diferente, para mostrar que talvez estejamos a fazer as perguntas erradas.
لكن شخص ما ، ربما لا تزال في المدرسة الأن ، ربما لم تولد بعد قد تقودنا لنرى الفيزياء بطريقة مختلفة كلياً ، ولتشير انه ربما نحن نسأل أنفسنا الأسئلة الغلط .

O Calvin está em Yale a terminar um estudo no campo sobre física de partículas. Está a gerar muito interesse.
(و واحد في (باكستر ينهي دراسته في الفيزياء الجزئية محدثاً الكثير من الاهتمام هناك (كالفن) في جامعة (ييل)

Doutoramento em física de Partículas no MIT.
m.I.T. و يحمل الدكتوراه فى فيزياء الجزيئات من

O objetivo da física de partículas é compreender de que são feitas todas as coisas, e como é que essas coisas se ligam.
والهدف من فيزياء الجسيمات هو فهم مكونات صناعة كل الأشياء، وكيف أن كل الأشياء ملتصقة معاً.