"física quântica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزياء الكمية
• فيزياء الطاقة
• فيزياء الكمّ
• الفيزياء الكوانتية
• بالفيزياء الكمية
• فيزياء الكم
• في فيزياء
• في الفيزياء
• ميكانيكا الكم

Os relógios atómicos funcionam com base na Física Quântica.
تعمل الساعة الذرية بسبب الفيزياء الكمية

A Física Quântica descreve o comportamento dos átomos e das partículas fundamentais como eletrões e fotões.
حسنًا، تصف الفيزياء الكمية تعامل الذرات والجسيمات الأساسية، مثل الألكترونات والفوتونات.

Mas não é assim e a Física Quântica é bem clara.
معتمد على تجربتنا. إنه ليس كذلك, و فيزياء الطاقة واضحة تماماً تجاه هذا الأمر.

Porquê? Porque é um fenómeno quântico, é Física Quântica.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Bem, tenham em mente que a Física Quântica tem possibilidades infinitas.
كذلك , أن نضع في الاعتبار , الفيزياء الكوانتية يحافظ عدد لانهائي من الاحتمالات.

Além disso... eu não acredito em Física Quântica quando se trata de sentimento.
كما أننى لا أعتقد بالفيزياء الكمية فى ما يتعلق بمسائل القلب.

E se a Física Quântica e a Relatividade Especial não se casassem?
ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟

Ele está a receber o seu PhD em Física Quântica, então definitivamente estarão na mesma página intelectualmente.
انه يحصل على دكتوراه في فيزياء الكم وبالتأكيد سيكونون على صفحة واحدة فكرياً

E a menos que um de vocês saiba Física Quântica,
الإ إذا كان أحدكم لديه شهادة في الفيزياء الرقمية

Suponho que qualquer um que domine Física Quântica e tenha acesso ao meu acelerador.
حسناً،افترض انه أي شخص يعرف ميكانيكا الكم الخاص بهم ولديه تصريح للدخول إلى آلة الأسراع الخاصة بي

Parece magia ou batota, mas, na verdade, é apenas a Física Quântica em ação.
يبدو مثل السحر أو الغش، ولكن في الواقع، إنه فقط فعل الفيزياء الكمية.

Teriam de infringir as leis da Física Quântica para piratearem a chave.
قد ينتهكوا قوانين الفيزياء الكمية لكي يخترقون المفتاح.

Para mim, pessoalmente, não vejo a Física Quântica como um mero instrumento só para criar computadores quânticos.
وبالنسبة لي، شخصيًأ، لا أر الفيزياء الكمية فقط كأداة لبناء الحواسيب الكمية.

Um professor meu de Física Quântica em Harvey Mudd... chumbou-me.
أستاذ الفيزياء الكمية فى جامعة " هارفى " فشلنى

A Física Quântica calcula apenas possibilidades.
متربعاً أمام عينيك. فيزياء الطاقة تعتمد فقط على الاحتمالات

Pode parecer uma afirmação bombástica de alguém meio "New Age" sem nenhum conhecimento de física, mas a Física Quântica está nos dizendo isto.
إنه يبدو كزعم هائل مبالغ فيه من عالِم مستجد بدون أي فهم لقوانين الفيزياء و لكن حقيقة فيزياء الطاقة تؤكد لنا ذلك.

E a única ciência que pode se encaixar nesta analogia é a Física Quântica
العلم الوحيد الذي يتوافق مع ذلك القياس هو فيزياء الطاقة.

Há uma teoria da Física Quântica que diz que o tempo é imutável.
ثمّة فرضيّة في فيزياء الكمّ تذكر أن الزمن ثابت

Chamamos-lhe Física Quântica. Conhece a teoria?
ندعوها فيزياء الكمّ أتعرف النظرية؟

Acho que a Física Quântica tem a resposta?
[دوبيل: ] تفكّر فيزياء الكمّ هل له الجواب؟

Mas o Brian argumentaria que, segundo a Física Quântica, ambas as realidades coexistem.
ولكن (براين) زعم أن الفيزياء الكوانتية تقول كُلٍ من الحقائق توجد بشكل آني

A relatividade geral descreve o comportamento das coisas grandes, enquanto que a Física Quântica explica as coisas muito pequenas.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

Na Física Quântica, diríamos que antes da nossa observação o gato estava num estado de sobreposição.
في الفيزياء الكمية، يمكننا القول أنه قبل ملاحظتنا كانت القطة في حالة تراكب.

Se imaginarmos a mecânica quântica, ou a Física Quântica, como os alicerces fundamentais da própria realidade, então não é surpreendente, se dissermos que a Física Quântica sustenta a química orgânica.
إذا تخيلنا ميكانيكا الكم أو فيزياء الكم، فإنه كأساس أولي من الواقع نفسه، فإذن ليس من المستغرب أن نقول أن فيزياء الكم تدعم الكيمياء العضوية.