"física teórica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيزياء النظرية
• للفيزياء النظرية

Um génio em física teórica mas um preso e um dissidente judeu.
إنه عبقرى فى الفيزياء النظرية, صحيح لكنه لا يزال سجيناً, ويهودياً منشقاً

Devido à ausência de trabalho da minha parte, tinha muito tempo para me preparar para o exame final resolvendo problemas sobre física teórica e evitando qualquer pergunta que necessitasse de conhecimento factual.
بسبب قلة عملي قررت ان اجتاز الامتحان النهائي عن طريق حل مسائل الفيزياء النظرية

Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico e o professor Sidney Leavitt de física teórica em Berkeley, o Dr. Bernard Wachs.
من سروري ان اقدم رئيس لجنتنا الإستشارية العلمية و سيدني ليفيت أستاذ الفيزياء النظرية في بيركيلي الدّكتور بيرنارد واتشس

Isto é um escândalo. Sou o professor Sidney Leavitt de física teórica, membro da Academia Nacional da Ciência!
أنا البرفسور سيدني ليفيت عضو الفيزياء النظرية

Não tenho feito muita física teórica recentemente, ok?
أنا لم أعمل الكثير من الفيزياء النظرية مؤخرا ً ، حسنا ً ؟

- Acabei tudo, estou só a fazer física teórica.
لقد أنهيتُ كلّ ساعاتي الدراسيّة المُقرّرة. جلّ ما درستُه هذا الفصل هو الفيزياء النظرية.

Doutorada com a maior das honras em física teórica pela universidade de Stanford.
لديكِ إمتياز مع مرتبة الشرف في الفيزياء النظرية من جامعة ستانفورد

Eu posso dizer-te que estou aqui numa bolsa de estudos de física teórica.
هذا حسن. أنا أستطيع إخبارك بأنني هنا في منحة لدراسة الفيزياء النظرية

Ela trouxe para este trabalho os seus conhecimentos em física teórica e atómica.
جلبت لهذا العمل معرفتها الواسعة في الفيزياء النظرية و الذرية

Acredito na física teórica e na bioquímica. Apenas isso.
لا، أصدق الفيزياء النظرية والكيمياء الحيوية فقط

- Falas seis línguas! Tens matemática avançada, física teórica!
أنت تتحدث 6 لغات، ومستواك عالِ في الرياضيات و الفيزياء النظرية

Tracy Brand, matriculada em física teórica na faculdade.
تريسي براند، تعمل حاليا ببرنامج الفيزياء النظرية

Quero informá-lo de que há uma vaga para Professor de física teórica na Universidade Karl-Ferdinand, em Praga.
اردت ان اعلمك بأن هناك منصب متاح لـ بروفيسور في الفيزياء النظرية في جامعة كارل فرديناند في براغ

A física teórica pertence a charlatões.
الفيزياء النظرية هي من اختصاص خدع الفنانين

A primeira é que muitos de nós acreditamos que estas dimensões adicionais contêm a resposta do que é, talvez, a mais profunda questão em física teórica, em ciência teórica.
الأولى هي، الكثير منا يعتقد بأن هذه الأبعاد الإضافية تحمل الإجابة لما قد يكون أحد أعمق الأسئلة في الفيزياء النظرية, و العلم النظري.

Há cerca de três anos eu estava em Londres, e um tipo chamado Howard Burton veio ter comigo e disse: "Eu represento um grupo de pessoas, e queremos fundar um instituto de física teórica.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

E agora, para vos falar do departamento de física teórica, Dr. Sheldon Cooper.
أمّا الآن، ليخبركم عن قسم الفيزياء النظرية "أقدّم الدكتور "شيلدون كووبر

Sim, o que o William Shatner da física teórica mais precisava era de uma massagem ao ego.
أجل, فكل ما كان ينقص (من بمثابة (ويليام شاتنر في الفيزياء النظرية هو تعزيز لغروره

É um aluno da Hudson com 21 anos, a fazer um pós-doutoramento em física teórica.
انه طالب يبلغ من العمر 21 سنة في جامعة "هدسون" يدرس للحصول على درجه في الفيزياء النظرية هناك

"Admiro o Lenard como mestre da física experimental, mas ele não fez nada notável na física teórica."
انا اعترف ان لينارد خبير في الفيزياء التجريبية" لكنه للآن لم يصنع شيئاً خارج عن المألوف "في الفيزياء النظرية

A física teórica até prova que um elefante se pode pendurar, pela cauda, a uma flor.
يمكن للفيزياء النظرية تثبت أن فيل يمكن تعلقه من الهاوية من ذيله بديزي