"fórmula para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيغة

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

O que eu quero fazer aqui nos poucos minutos que tenho é falar sobre o que é a fórmula para a vida e para a boa saúde.
إذاً، ما أريد فعله هنا في الدقائق القليلة التي لدي معكم هو الحديث حول ماهية صيغة الحياة، والصحة الجيدة،

Se a fórmula para a toxina não veio das notas do teu pai, como é que este tipo a arranjou?
إن كانت صيغة المادّة السّمية لم تأتِ من وثائق جدّي، فكيف حصل عليها هذا الرّجل؟

É uma fórmula para resolver sistemas de equações por determinantes.
هو صيغة لــِ حَل مجموعة من المعادلات الرياضية باستخدام عوامل محدّدة

Analise cada fórmula para obter a combinação certa para criar o medicamento e a vacina.
قومي بتحليل كل صيغة للحصول على التركيبة الصحيحة ولإنتاج الدواء واللقاح

Sim, é uma fórmula para micro prematuros que calcula as hipóteses de sobrevivência.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

Então, ontem à noite passámos por várias alterações da fórmula para fazer as neurotoxinas menos potentes.
الليلة الماضية قمنا بعدة تكرارات لوضع صيغة لمسممات عصبية أقل قوة.

Para chegarmos à saúde precisamos de reverter a fórmula para a felicidade e para o sucesso.
نحتاج أن نعكس صيغة السعادة والنجاح

A maioria das empresas e escolas segue uma fórmula para o sucesso, que é: se eu trabalhar mais, terei mais sucesso.
والذي وجدته أن معظم الشركات والمدارس يتبعون صيغة للنجاح والتي تقول إذا عملت بشكل أكثر نجحت بشكل أكبر وإذا نجحت بشكل أكبر سوف اكون أكثر سعادة

Deve haver uma fórmula para o cálculo do preço de compra.
لا بد من وجود صيغة لتقدير سعر الشراء

Só o Islão oferece uma fórmula para criar uma sociedade justa e divina.
وحده الإسلام يقدم صيغة لخلق مجتمع عادل وتقيّ...

A minha fórmula para nitramene molecular.
تحمل صيغة كيميائية لمركب جزيئي

Uma fórmula para gerar energia.
صيغة لانتاج الطاقة

Walter, está a dizer que acha que o seu pai ajudou a desenvolver a fórmula para esta toxina?
(والتر)، هل تعني أنّ والدك ساعد على تطوير صيغة هذه المادّة السمّية؟

"A Matemática da Emoção Uma fórmula para o Amor?"
رياضيات العاطفة صيغة للحب ^

Eu tenho fontes a trabalhar nas indústrias Stark, e eles disseram-me que esse Howard está a trabalhar numa fórmula para o nitramene molecular.
(لدي مصادر تعمل في صناعات (ستارك وأخبروني أن (هوارد) يعمل على صيغة خاصة بالنيترومين الجزيئي

podemos inverter esta fórmula para a felicidade e para o sucesso Ao fazê-lo, não só criamos ondas de optimismo, como também uma verdadeira revolução. Muito obrigado. (Aplausos)
ما وجدناه أنه بإمكاننا عكس صيغة السعادة والنجاح والقيام بذلك لا يخلق موجات من الإيجابية فقط بل يخلق ثورة حقيقية شكرا لكم (تصفيق)

A fórmula para dar sabor de carne à carne?
صيغة إضفاء طعم اللحم في... .