"fósforo do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجمَل عود ثِقاب في العالم

"Aqui está o mais lindo fósforo do mundo, tão contida, furiosa e teimosamente pronta para entrar em chamas,
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم" جداً رصينة وغاضبة ومستعده بشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار

"Aqui está o mais lindo fósforo do mundo, de 3,8 cm de caule de pinho macio, com uma cabeça roxa-escura granulada tão contida, furiosa e teimosamente pronta para entrar em chamas, acendendo, talvez, o cigarro da mulher que amas
"هُنا أجمَل عود ثِقاب في العالم" إنها بحجم واحدٌ ونصف بوصة, جذع صنوبري ناعم غطيَّ برأسٍ محبب بنفسجيٌ غامق اللون جداً رصينة و غاضبة و مستعده بِشكلٍ عنيد لكي تشتعل إلى نار