"fósforos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقاب
• الكبريت
• كبريت
• أعواد ثقاب
• المباريات
• عيدان ثقاب
• مباريات
• عود ثقاب
• بالثقاب
• اعواد ثقاب
• ثقابي
• قداحة
• الثِقاب
• الفوسفور
• بالكبريت

Uma até roubou uma caixa de fósforos para lhe lançar fogo.
واحده منهما سرقت مجموعه من علب الثقاب وحاولت إحراق المكان

Pode estar nu na garagem, ensopado em gasolina e a acender fósforos.
أو أنه جالس في مرآبه منقوع في عيدان الثقاب وهي مشتعله

Estava a brincar com fósforos, num armário com casacos,
لقد كان يلعب بأعواد الكبريت في خزانة الملابس

Não, sinto muito, menina. Não tenho fósforos. Não fumo há anos.
لا أسف يا آنسه لا أحمل كبريت لا أدخن منذ سنوات

Basta que uma única coisa corra mal e tem um barril de pólvora onde toda a gente tem fósforos.
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب

Preciso de lixívia, um pau de gelado, e várias caixas de fósforos.
أنا بحاجة إلى بعض التبييض، عصا المصاصة، وعدة صناديق من المباريات.

- O quê? Se calhar é melhor procurares fósforos e isqueiros, outra vez.
قد ترغب في تفتيش المنزل عن عيدان ثقاب أو ولاعة، أياً يكن

Queria esperar que a caixa de fósforos secasse, mas lembrei-me...
أردت إرجاء علبة الثقاب هذه حتى يجف ثم أدركت

Não acredito que tenhas trazido Sour Patch Kids, mas fósforos não.
لا اصدق بأنك احضرت حلويات الاطفال ولم تحظر اعواد الثقاب

Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha, os pacotes de açúcar são os peões.
أتعرفين ما يقومان به؟ أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة، وأكياس السكّر هي الفرسان.

Mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Portanto, eu diria, utilizemos os nossos fósforos.
في النهاية أود القول، فلنخرج عيدان الثقاب.

Com uma caixa de fósforos da caixa de ferramentas do meu pai.
كان بها ورقية لثقاب الكبريت قد تعود إلى صندوق أدوات أبي

Estava impressa nas caixas de fósforos, nas cartas de jogar, nos manuais escolares, em pósteres.
كانت مطبوعة على عود الكبريت وبطاقات اللعب و الكتب المدرسية و الملصقات

Quinze pacotes de massa, três caixas de fósforos, sete maços de Farvardin, oito maços de Montana.
عشر من علب الباستا أربع علب كبريت سبع علب سجائر هارفردين ثمان علب سجائر مونتانا

cortador de unhas, lápis, canetas, alfinetes, grampos, o seu colar, fósforos, isqueiros, cintos, fivelas... brincos, prendedores de cabelo, óculos, atacadores, clips, relógios, clips de dinheiro, canivetes... comida, bebidas, chaves, telemóvel...
مقص الأظافر قلم رصاص, قلم حبر, وغيرها وغيرها أعواد كبريت, ولاعة, خاتم, أقراط ساعة يدوية، محفظة

Trabalhar até tarde, fósforos de motel, o costume.
نعم، هي تعتقد بأنّه يرى شخصاً ما تأخير في الليل، أعواد ثقاب من الفنادق، الأمور المعتادة.

Ainda bem que havia fósforos na mochila de emergência.
شيء جيد كان لدينا تلك المباريات في حقيبة الطوارئ.

Inclui uma bandeja, bolachas, queijo, pão, frutas de todo os tipos... bebidas, colheres, café, creme artificial, doces... sal, fósforos, papel higiénico.
يتضمن الطبق الرئيسي, حزمة رقائق ,جبنة قابلة للدهن فواكه مشكلة,مسحوق عصائر, ملعقة, قهوة, بديل الكريمة,حلوى, ملح, عيدان ثقاب, ورق حمام.

Segundo as fotografias do local do crime, o cano da chaminé estava fechado e não havia fósforos.
وفقا لصور مسرح الجريمة، تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Senhor, desculpe, mas não sei o que é que isso tem a ver com fósforos secos.
سيدي انا اسف ولكني لا اري علاقة ذلك بالثقاب الجاف

Mas não havia isqueiro ou fósforos no carro ou na mala...
لكن لم يكن هناك ولاعة او اعواد ثقاب فى حقيبتها او فى السيارة

Quem me tirou os fósforos?
من الذي سرق أعواد ثقابي. خذ هذه.

Porque é que andas com um isqueiro e fósforos?
كيف يعقل أن لديك ثقابا و قداحة في آن واحد؟

Ok, continua a tentar. Vou tentar encontrar fósforos.
حسنا، إستمرّ بالمحاولة سأحصل على بعض أعود الثِقاب

O fósforo vermelho encontra-se nas tiras de ignição, não nos fósforos em si.
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية و ليس أعواد الثقاب نفسها

Se o Joey e eu brincarmos com fósforos, podes chegar aos 100.
اذا لعبنا انا و جوى بالكبريت سوف نرفع الرقم الى 100