"fóssil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحفوري
• الأحفورة
• فوسيل
• الحفرية
• أحفورة
• المتحجرة
• الجوفية
• متحجر
• متحجرة
• متحجّر
• احفورية
• الأحافير
• الحفريات
• أحفوري لهذا
• إحفوري

Pode tentar as pessoas a continuar a queimar combustível fóssil 24h por dia, 365 dias por ano.
وقد تغري الناس للاستمرار بحرق الوقود الأحفوري 24 ساعة في اليوم، 365 يومًا في السنة.

O fóssil, ou o que for, fugiu. Pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

fóssil pode buscar o avental?
لكن هل ستعود السيدة فوسيل من أجل طوقهــا ؟

Lamento, mas aquele fóssil pode ensinar-nos muita coisa sobre os cães da sua altura.
لا, نحن آسفون لكن هناك الكثير من الأشياء عن كلاب عصرك يمكن أن نعرفها من هذه الحفرية

Em 2004, um fóssil dramático foi recuperado no Brasil.
في عام 2004، عـُثر على أحفورة مثيرة للإهتمام في البرازيل

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Especialmente se conseguirmos terminar o soro do fóssil genómico.
‫لا سيما عند إتمامنا مصل ‫المحتوى الوراثي الأحفوري

É 30% mais eficiente que o método de combustível fóssil e é muito melhor para o meio ambiente.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Não só está perfeitamente adaptada para uma vida nas árvores, mas o fóssil também revelou que estava coberto de pequenas e simples penas.
ليس أنه أعدَّ بشكلٍ مثالي للعيش بين الأشجار فحسب، و لكن الأحفورة كشفت أنه كان مـكسواً بـريشٍ قصير و بسيط

Em 2010, foi descoberto que as penas neste fóssil não eram só impressões.
في عام 2010، توصـَّلنا أنَّ تلك الريشات على هذه الأحفورة لم تكن مذهلة فحسب

Posy fóssil, você é um monstro sem coração.
بوسي فوسيل أنتي وحش عديم القلب

"Querida sobrinha, seu tio-avô Matthew lhe manda outro "fóssil".
" ابنة أختي العزيزة ، فوسيل أخرى صغيرة ، من عمك الكبير ماثيو !

O fóssil só tem hipóteses porque é feito de dolomite.
الحفرية لديها فقط فرصة لأنها تكونت من الدولوميت

Edward mostrou-me um maravilhoso fóssil conservado do Geanoteruptus.
إدوارد أظهر لى رعايته فى الحفاظ على الحفرية

Um fóssil em particular estava incrivelmente bem preservado.
كانت هنالك أحفورة ما على وجه الخصوص محفوظةٌ بشكلٍ رائع.

Em 2005, um fóssil em particular, foi encontrado contendo dois ovos dentro do seu corpo, prontos para a desova.
في عام 2005، تمَّ العثور على أحفورة واحدة تحديداً تحتوي على بيضتين داخل تجويف الجسم، و جاهزتين للرقود عليهما

Quanto me podem pagar por este fóssil da Nova Inglaterra?
أتسائل كم ساحصل لهذه النيو إنجلند المتحجرة

A água fóssil também permite o cultivo de colheitas no deserto, de forma a fornecer comida ás populações locais.
والمياه الجوفية هذه تساعد على إرواء هذه الصحاري لتوفير الطعام لسكان هذه المناطق

É um fóssil, mas não é do petróleo.
هو لَيسَ من رجال النفط هو متحجر لعين لَكنَّه لَيسَ من رجال النفط

- Agora, queres destruir a minha vida para eu te fazer companhia quando fores um fóssil!
أعرف بأنكِ تصممين على أن تخربي حياتي لذا يجب أن أبقى هناك معكِ بينما تتحولين إلى عجوز متحجرة

As células foram achadas em um fóssil... em um laboratório de paleontologia.
الخلايا وجدت في جيب متحجّر في مختبر الدراسات القديمة

Nunca encontrámos qualquer registo fóssil destes macacos misteriosos, no entanto sabemos algumas coisas essenciais sobre eles.
لم يتم العثور على أدلة احفورية على هذه القردة الغامضة إلا أننا نعرف بعض الأمور الحيوية عنها

Claro que só podem encontrar um fóssil numa rocha sedimentar, uma rocha formada por areia e argila.
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن تجد الأحافير في الصخور الرسوبية، أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.

Embora o registro fóssil forneça uma resposta ao problema dos elos perdidos, também se firmou como um grande problema.
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة الحلقات المفقودة، إلا أنه أثار مشكلة كبيرة،‏

Queríamos obter algo como um registo fóssil do edifício, e para isto, recolhemos amostras de pó.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

A extensão amarela aqui é o fóssil de um rio.
إن الخط الأصفر هنا هو نهر إحفوري.